游峡山和东坡韵

宋 · 李昴英

译文

双虬挟泓玉,奥入百转湾。

两条虬龙般的山势夹着一泓碧玉般的江水,深深嵌入百转千回的峡谷之中。

向无长公诗,草木今何颜。

若没有苏东坡当年在此题诗,这里的草木今天哪有这样的光彩。

此山二百年,偃蹇客往还。

这座山二百年来高傲矗立,迎送着来来往往的过客。

长风驾余舟,老人急开关。

长风推动着我的小船前行,山中的老人急忙打开关卡迎接。

逢迎欠高僧,喜有识面山。

迎接的人中没有高僧,但高兴有似曾相识的山水风光。

平生癖幽壑,便合茅三间。

我平生最喜爱幽深的山谷,本来就适合住三间茅屋在此隐居。

君命何敢留,归棹随赐还。

君王之命怎敢停留不走,乘着归舟随朝廷恩准而回。

惭愧和光翁,笑指青童鬟。

惭愧面对和光同尘的前贤,他含笑指着那如少女发髻般的青翠山峰。

赏析

题解
此诗为李昴英游览峡山时和苏轼(东坡)同题之作。峡山在广东清远,为北江名胜,苏轼曾游此地并留有诗作。诗人以东坡韵和之,既是对前贤的致敬,也借峡山风景抒写自己欲隐不得、归隐山林的心愿。诗中「君命何敢留」一句道出仕与隐的矛盾,是理解全诗的关键。

逐句解读
「双虬挟泓玉,奥入百转湾」两条虬龙般的山势夹着一泓碧玉般的江水,深入百转千回的峡谷之中,开篇以奇峻意象写峡山地势之险要。

「向无长公诗,草木今何颜」若没有苏长公(苏轼)当年题诗,这里的草木今日哪有这样的光彩,感叹苏轼诗作赋予山川的文化意义。

「此山二百年,偃蹇客往还」此山二百年来,高傲地迎送来往的过客,写峡山之孤高与人事之更迭。

「长风驾余舟,老人急开关」长风推动着我的小舟,山中的老人急忙打开关闸迎接,写到达峡山的情景。

「逢迎欠高僧,喜有识面山」迎接的人中缺少高僧,但高兴有似曾相识的山水,暗用苏轼「青山识故人」之意。

「平生癖幽壑,便合茅三间」平生癖好幽深沟壑,本就该住三间茅屋在此隐居,表达归隐山林的愿望。

「君命何敢留,归棹随赐还」君命在身怎敢停留,归舟随朝廷恩准而还,道出仕与隐的矛盾——心向山林却身系仕途。

「惭愧和光翁,笑指青童鬟」惭愧面对和光同尘的前贤,他笑指着青翠的山峰如童女的发髻,以自嘲收束,将归隐之志寄托于山色之中。

艺术手法
一、意象雄奇与婉约并存。

「双虬挟泓玉」以虬龙喻山势,雄奇壮伟;

「青童鬟」以少女发髻喻山峰,婉约秀美,刚柔相济。二、用典贴切自然。

「长公」指苏轼,「和光翁」亦暗用老子「和光同尘」之意兼指前贤,用典无痕。三、对比手法的运用。山的「偃蹇」与人的「往还」、心之所向「便合茅三间」与身之所系「君命何敢留」,构成多重张力。四、以虚写实。

「欠高僧」之「欠」字、「识面山」之「识」字,将人的情感投射于山水,使自然景观具有了人格意味。

总体评价
此诗和东坡韵而不为东坡所笼罩,自出机杼,写出了自己的情怀。最动人处在「平生癖幽壑,便合茅三间」与「君命何敢留」之间的矛盾,这不是简单的仕隐两难,而是带着忠君与归隐的双重真诚。结句「惭愧和光翁,笑指青童鬟」以自嘲化解矛盾,余韵悠长。全诗短小精悍,情感真挚,在李昴英和韵诗中堪称佳作。

相关诗词