雪封寺二首 其二

宋 · 李昴英

译文

征舆六月度梅关

行旅的车驾在六月间翻越梅关

大地清凉树影班

大地一片清凉,树影斑驳错落

行客不须梅止渴

行路的客人不需要望梅止渴

流泉到耳冷潺潺

耳畔传来的流泉声清凉潺潺

赏析

题解
此诗为雪封寺二首之二。六月过梅关,大地清凉树影斑驳,行客不须以梅止渴,流泉到耳已觉冷潺潺。诗人以清凉写六月梅关之宜人。

逐句解读
「征舆六月度梅关,大地清凉树影班」征车六月度梅关,大地清凉树影斑驳,写六月梅关之清凉——六月如秋、树影婆娑。

「行客不须梅止渴,流泉到耳冷潺潺」行客不须以梅止渴,流泉声入耳已觉冷潺潺,写梅关之宜人——泉声解渴、清凉沁心。

艺术手法
一、用典翻案。

「梅止渴」用望梅止渴之典,而诗人翻案——不须望梅,泉声已足,以听觉代味觉。二、通感妙用。

「流泉到耳冷潺潺」以听觉写触觉——泉声入耳而体感清凉,声与感合一。三、对比见意。六月的炎热与梅关的清凉对比——他处六月炎蒸、此处六月如秋。四、以小见大。

「流泉到耳」以泉声写整座梅关的清凉——一声而全身皆凉。

总体评价
此诗以清凉写六月梅关之宜人,「行客不须梅止渴,流泉到耳冷潺潺」翻案最妙——望梅止渴是虚,泉声解渴是实;味觉止渴不如听觉解暑。全诗轻快清爽,与梅关六月之清凉相得益彰。

相关诗词