行者了宽等题钱买度牒疏四章 其一

宋 · 李昴英

译文

已办僧心,未圆僧相。

已经具备了僧人的心志,却还没有圆满僧人的形相。

才得方兄,便成和尚。

刚得到铜钱,便成了和尚。

赏析

题解
此诗为行者了宽等题钱买度牒疏四章之一。已办僧心未圆僧相,才得方兄(铜钱)便成和尚。诗人以讽刺的笔调写买度牒之事——心虽为僧而相未圆,有钱即可为僧。

逐句解读
「已办僧心,未圆僧相」已经有了僧人之心,但尚未圆满僧人之相,写行者之态——心已为僧而形未具。

「才得方兄,便成和尚」才得了方兄(铜钱),便成了和尚,写买牒之荒——有钱即可为僧、钱即是度牒。

艺术手法
一、用典幽默。

「方兄」用孔方兄(铜钱)之雅称写钱的俗用——钱可度僧,是对佛门世俗化的讽刺。二、对比尖锐。

「僧心」与「方兄」对比——心是精神的、钱是物质的,精神与物质可以等价交换,这是最大的荒诞。三、因果逻辑。

「才得方兄」是因,「便成和尚」是果——有钱则僧、无钱则非,因果关系荒诞而真实。四、讽刺入骨。

「便成和尚」以轻描淡写的语气写出了最大的讽刺——为僧不过是一笔交易。

总体评价
此诗以讽刺之笔写买度牒之荒,「才得方兄,便成和尚」最为辛辣——有钱即可为僧,是对佛门世俗化的最深刻讽刺。全诗四句而入骨三分,是僧家讽刺诗中的佳作。

相关诗词