西樵岩

宋 · 李昴英

译文

巨石卷阿驾半天

巨石盘旋于山阿之上,高耸入半天空

樵山风景岂虚传

樵山的风景哪里是虚传的呢

水帘不卷四时雨

水帘洞常年不卷起四季的雨雾

丹灶空凝万古烟

炼丹灶空空凝结着万古的烟云

印石尚存乌利迹

印石上还留存着乌利的遗迹

问谁曾识紫姑仙

试问有谁曾经认识紫姑仙

我来游遍登云谷

我游遍了登云谷

更借山僧半榻眠

更借山僧的半张床榻安眠

赏析

题解
此诗为游览西樵岩之作。西樵山在广东南海,为岭南名山,有水帘洞、丹灶、印石等名胜。诗人以游记式的笔法写出西樵山的奇景与传说,末以借榻山僧收束,写出了山行的尽兴与满足。

逐句解读
「巨石卷阿驾半天,樵山风景岂虚传」巨石如卷曲的山阿驾于半天之上,西樵山的风景哪里是虚传呢?开篇以巨石半天写山之高峻,以反问确认名不虚传。

「水帘不卷四时雨,丹灶空凝万古烟」水帘洞不卷的四时之雨,炼丹灶空凝着万古的烟霞,写西樵两大名胜——水帘洞常年有水如帘,丹灶传说为古人炼丹之处。

「印石尚存乌利迹,问谁曾识紫姑仙」印石上尚存乌利的遗迹,试问有谁曾识得紫姑仙?写西樵的传说——印石上的古迹与紫姑仙的神秘。

「我来游遍登云谷,更借山僧半榻眠」我来游遍了登云谷,更借山僧的半张榻睡上一觉,以游遍之后借榻安眠收束——尽兴而归。

艺术手法
一、用典与传说结合。

「乌利」「紫姑」均为民间传说中的神秘人物,以传说写名胜增添了神秘色彩。二、对仗工整。

「水帘不卷四时雨」与「丹灶空凝万古烟」对仗,水帘对丹灶、不卷对空凝、四时对万古、雨对烟,对仗精密而气象宏大。三、以反问增趣。

「问谁曾识紫姑仙」以反问表达对传说中仙人的好奇,增加趣味。四、以日常收束。

「更借山僧半榻眠」以最朴素的借榻安眠收束,将游览的兴奋落回日常的安宁。

总体评价
此诗以游记笔法写西樵山之行,「水帘不卷四时雨,丹灶空凝万古烟」一联最为精彩——以「不卷」写水帘之常在、以「空凝」写丹灶之荒寂,一动一静、一有一无,将西樵山的自然奇观与人文遗迹写得各具特色。末以「借榻眠」收束,尽兴而不张扬,朴素而有味。

相关诗词