西江月

宋 · 李昴英

译文

小鹢载池心月,长虹夸水中天。

小船载着池心的明月,长虹夸耀着水中的天空。

主人情重客留连。

主人情意深厚,客人流连不舍。

便欲乘风寒殿。

便想乘风飞上月宫寒殿。

霜竹且传秋信,镜蕖不作春妍。

霜竹暂且传递秋天的讯息,镜中荷花不再呈现春天的娇艳。

夜凉正好倒金船。

夜凉如水正是倾倒金船畅饮的好时候。

朔饮而今再见。

北方豪饮之风而今又得重见。

赏析

题解
此词为西江月,写水上宴饮之乐。小鹢载着池心的月,长虹夸耀着水中的天,主人情重客留连,便欲乘风寒殿,霜竹且传秋信,镜蕖不作春妍,夜凉正好倒金船,朔饮而今再见。

逐句解读
「小鹢载池心月,长虹夸水中天」小鹢鸟船载着池心的明月,长虹桥夸耀着水中的天空,写水面之景——舟载池月、桥映水天。

「主人情重客留连」主人情意深重客人流连不舍,写宾主之欢——情重留连。

「便欲乘风寒殿」便想乘风登上广寒宫殿,写酒兴之高——欲乘风而登仙。

「霜竹且传秋信,镜蕖不作春妍」霜竹暂且传递秋天的信息,镜中的荷花不作春天的妍丽,写秋之淡——竹传秋信、蕖不争春。

「夜凉正好倒金船」夜凉正好倾倒金船饮酒,写夜饮之适——凉夜金船、正宜饮酒。

「朔饮而今再见」北方的豪饮如今又再见到,写饮之豪——朔饮再现、豪兴不减。

艺术手法
一、意象倒映。

「池心月」与「水中天」以水中倒影写实景——月映池心、天映水中,虚实相映。二、季节感。

「霜竹秋信」与「镜蕖春妍」以秋竹与春荷对比——秋信已至、春妍不再。三、以仙写人。

「乘风寒殿」以广寒宫写酒兴之高——饮至高处欲乘风登仙。四、以史写今。

「朔饮而今再见」以北方豪饮之传统写今日之兴——古之豪饮今又复见。

总体评价
此词以水面宴饮写秋夜之乐,「小鹢载池心月,长虹夸水中天」最为妙绝——舟载池月、桥映水天,虚实相映、天地倒置。

「夜凉正好倒金船」以金船写夜饮——凉夜金船,正是饮酒的最好时光。

相关诗词