送族子春叟游西广

宋 · 李昴英

译文

凤出丹山定九苞

凤凰出自丹山必定具备九苞之德

桂林要拣一枝巢

到了桂林要选择一枝良木而栖

久闻岩窦须幽讨

久闻那些岩洞幽境需要深入探访

不是豪人莫泛交

不是豪杰之人不要泛泛结交

鹤发频将安问寄

白发老人频频将平安问候寄来

萤窗勤把旧书抄

在萤窗下勤奋抄写旧书

功名到底还坚志

功名到底还是要靠坚定的志向

崛起新丰一草茅

如新丰的草茅之人崛起一般

赏析

题解
此诗送族子春叟游西广(广西西部)。诗中既勉其求学,又嘱其择友,以凤凰择巢、幽讨岩窦为喻,末以坚志为功名之本、草茅崛起为期许。

逐句解读
「凤出丹山定九苞,桂林要拣一枝巢」凤凰出自丹山必定有九苞之瑞,桂林之中要拣选一枝来栖,以凤凰择巢喻择地而处——不苟且栖身。

「久闻岩窦须幽讨,不是豪人莫泛交」久闻岩洞幽深须要深入探求,不是豪杰之人不要泛泛结交,写求学与择友——深求不浅尝、择友不滥交。

「鹤发频将安问寄,萤窗勤把旧书抄」白发老母频频将平安问候寄托,萤窗之下勤勉地抄写旧书,写求学之苦与思亲之情——勤抄旧书、不忘慈母。

「功名到底还坚志,崛起新丰一草茅」功名到底还需要坚定的志向,从新丰的草茅中崛起,以坚志为期许——出身虽微而志不可夺。

艺术手法
一、比喻层递。

「凤出丹山」喻出身不凡,「桂林择巢」喻择地而处,凤凰之喻与科举之桂相呼应。二、用典精切。

「九苞」用凤凰九苞之典,「萤窗」用车胤囊萤之典,典实均与求学之勤相合。三、孝道入诗。

「鹤发频将安问寄」以老母之挂念写游子之责任——求学在外不忘家书报平安。四、以微见大。

「草茅」喻出身之微,「崛起」喻志向之大,微而能大正是全诗的期许。

总体评价
此诗以凤凰择巢、草茅崛起两个比喻勉励族子求学,「不是豪人莫泛交」一句最为警策——择友当慎、不可滥交,这是过来人对年轻人的最实用忠告。

「功名到底还坚志」以坚志为功名之本,是对所有求学者最根本的勉励。

相关诗词