送子先贤归南海

宋 · 李昴英

译文

束书相伴到江西,我尚濡留子遽归。

带着书本相伴来到江西,我还滞留此处你却要急忙归去。

轮角难生催别斝,刀头欲折为斑衣。

车行迟迟催着饮下离别之酒,归心切切为的是回家斑衣娱亲。

功名有分须如意,学问无穷更造微。

功名自有分定应当顺其自然,学问无穷无尽更要探造到精微之处。

若到家林遇奴辈,先教拂拭钓鱼矶。

如果回到家乡林中遇到仆人们,先教他们把钓鱼的矶石擦拭干净。

赏析

题解
此诗送子先贤归南海。子先贤当为南海(广州)人,与诗人同在江西,今先归,诗人尚留。诗中既有送别的不舍,也有对友人归家团聚的羡慕,更有对功名与学问的双重勉励,末以归家后先教仆人拂拭钓矶的细节收束,暗含归隐之志。

逐句解读
「束书相伴到江西,我尚濡留子遽归」带着书本相伴来到江西,我还滞留此处你却要急忙归去,写同来异归——同来江西而友人先归。

「轮角难生催别斝,刀头欲折为斑衣」车轮转角难以生速催促着离别之酒,刀头(环)将折为的是穿上斑衣(彩衣娱亲),写归去之因——为回家侍亲。

「功名有分须如意,学问无穷更造微」功名自有分定须要如意,学问无穷无尽更要造到精微之处,功名与学问并重勉励——功名由命、学问由己。

「若到家林遇奴辈,先教拂拭钓鱼矶」如果到家林中遇到仆人,先教他们拂拭钓鱼的矶石,以归家后先整钓矶的细节收束——功名之外尚有归隐之志。

艺术手法
一、用典精切。

「刀头欲折」用刀头环暗合「还」字,「斑衣」用老莱子彩衣娱亲之典,典实均与归家侍亲之旨相合。二、双线并勉。功名由命(有分须如意),学问由己(更造微),命与己分说,务实而不迷信。三、以细节传情。

「先教拂拭钓鱼矶」以归家后先整钓矶的细节写归隐之志,不言归隐而归隐之意尽在其中。四、首尾映衬。首联「束书到江西」是来,尾联「拂拭钓鱼矶」是归,来与归构成完整的人生轨迹。

总体评价
此诗以功名与学问的双线勉励为核心,「功名有分须如意,学问无穷更造微」一联最为务实——功名由天但求如意,学问由己当求精微,天与人各有所司。

「先教拂拭钓鱼矶」以钓矶之微写归隐之志,在送人归家的同时也寄寓了自己对归隐生活的向往。

相关诗词