送郑雪屋归里

宋 · 李昴英

译文

征衣点落红,君去与春同。

征衣上沾着飘落的红花,您归去时正与暮春一同离去。

贫到归时见,吟多醉后工。

贫穷的滋味到归家时才真正体会到,诗写得多醉后所作愈加精巧。

不应冠尚鹖,自许气如虹。

不应始终戴着隐士的鹖冠不出仕,当自我期许气概如虹。

急着看山眼,飞帆吸快风。

赶紧睁大观赏山景的双眼,借着飞驶的船帆痛痛快快地乘上顺风归去。

赏析

题解
此诗送别郑雪屋归乡。从「贫到归时见」一语可知郑氏科场或仕途不顺,故归乡。诗中以勉励为主,赞其诗才、期其气概,不以贫达为意,体现了李昴英重才轻利的价值观。

逐句解读
「征衣点落红,君去与春同」征衣上沾着落花,您归去时正与春天同行,以落花点明时令,又暗示春归人亦归。

「贫到归时见,吟多醉后工」贫穷到了归家时才真正体会到,诗写得多醉后愈加工巧,上句叹其贫,下句赞其才。

「不应冠尚鹖,自许气如虹」不应始终戴着鹖冠(隐士之冠),自许气概如虹,勉励友人不当终身隐居,而应有虹霓之志。

「急着看山眼,飞帆吸快风」赶紧睁大看山的眼睛,借着飞帆乘上痛快的风归去,以轻快的笔调写归程之畅。

艺术手法
一、情景交融。

「征衣点落红」以落花沾衣写暮春之景,又暗喻青春将逝,景与情浑然一体。二、对仗精工。

「贫到归时见,吟多醉后工」一联,贫与吟对、归时与醉后对,对仗工整而意蕴丰富,上句叹下句赞,悲喜交织。三、以典寓劝。

「冠尚鹖」用隐士鹖冠之典,劝友人不当终身隐逸,典实切合送人归乡之情境。四、以快笔写归意。

「急着看山眼,飞帆吸快风」二句节奏明快,与归乡的急切心情相呼应。

总体评价
此诗篇幅短小而情意深长。最妙处在「贫到归时见,吟多醉后工」一联,将贫穷与诗才并提,既是感叹也是赞赏——贫不妨其才,才不因贫减。

「不应冠尚鹖,自许气如虹」则以勉励代安慰,劝友人不要消沉,应保持虹霓般的气概。全诗虽短,却包含了感叹、赞赏、勉励、祝福等多重情感,凝练而有力。

相关诗词