送演姪三首 其一

宋 · 李昴英

译文

少年政要识艰难,受国恩深早一官。

少年正是要认识艰难的时候,蒙受国恩深厚早早做了官。

着力莫孤先世望,从头细把四书看。

努力不可辜负先人的期望,从头仔细研读四书。

金兰益友真同志,菽水慈亲曲尽欢。

结交金兰般的益友才是真正的同志,以菽水承欢对慈亲曲尽孝道。

学取老夫穷意思,免教人指袴𦈡纨。

学学老夫穷居自守的意思,免得被人指为纨绔子弟。

赏析

题解
此诗送演侄赴任三首之第一首,以长辈的口吻教导侄辈。诗中从识艰难、受国恩、读四书、交良友、尽孝道等方面全面教诲,末以自己穷居之志为榜样,嘱其不可做纨绔子弟,体现了李昴英严格的家教传统。

逐句解读
「少年政要识艰难,受国恩深早一官」少年正是要认识艰难的时候,蒙受国恩深厚早早做了官,写对侄辈的告诫——年少做官更须知艰难。

「着力莫孤先世望,从头细把四书看」努力不可辜负先人的期望,从头仔细把四书研读,写对侄辈的学业要求——不负家望、精研四书。

「金兰益友真同志,菽水慈亲曲尽欢」结交金兰般的益友才是真同志,以菽水承欢对慈亲曲尽孝道,写交友与尽孝——交良友、尽孝道。

「学取老夫穷意思,免教人指袴𦈡纨」学学老夫穷居的意思,免得被人指为纨绔子弟,以自身的穷居之志为榜样,嘱其不可浮华。

艺术手法
一、层次分明。识艰难→受国恩→读四书→交良友→尽孝道→守穷志,六个方面的教诲层层展开,条理清晰。二、以反说正。

「免教人指袴𦈡纨」以否定的方式从反面教导——不要做纨绔子弟,比正面说教更有力度。三、以己为范。

「学取老夫穷意思」以自身的穷居之志为榜样,言传身教。四、对仗见旨。

「金兰益友」与「菽水慈亲」对仗,交友与尽孝并重,是儒家伦理的两个基本维度。

总体评价
此诗以长辈的严厉与慈爱并重的口吻教导侄辈,从政事到学业到交友到孝道到品格,面面俱到。

「学取老夫穷意思,免教人指袴𦈡纨」以自身的穷居之志为榜样,嘱其不可做纨绔子弟,是最有力的告诫。全诗虽为家训之作,但因说理恳切而不流于空洞,是宋人家训诗的典型风格。

相关诗词