送连推黄端简赴班

宋 · 李昴英

译文

别我谷之盘,今谁似二难。

与我告别于谷中盘桓之地,如今谁能像您兄弟般出众。

西江诗种好,南斗剑光寒。

西江之地诗才辈出,南斗星下剑气凛然。

千里依莲重,三年食蘗安。

千里迢迢在幕府中担子不轻,三年吃着苦味安于清贫自守。

头班人品称,春意暖征鞍。

人品堪称头等之选,春日的暖意温暖着您赴任的征鞍。

赏析

题解
此诗送别连推(连州推官)黄端简赴京听候选任(赴班)。诗中赞其诗才与剑气,勉励其在任上保持操守,期许其人品与前途。短章中信息密集,既有对友人的了解与赞赏,也有对仕途的关切与期望。

逐句解读
「别我谷之盘,今谁似二难」与我告别于谷中盘桓之地,如今谁能像你兄弟二人般出色,「二难」用荀氏八龙中二难之典,赞黄氏兄弟之才。

「西江诗种好,南斗剑光寒」西江之地诗才辈出,南斗之下剑气凛然,以地域特色写友人的文武之才——诗种与剑光并美。

「千里依莲重,三年食蘗安」千里之外依傍莲花幕府担子不轻,三年食蘗(苦味)安于清苦,赞其在任上的勤勉与清廉。

「头班人品称,春意暖征鞍」人品堪称头等,春日的暖意温暖着您的征鞍,以春暖喻前途光明。

艺术手法
一、用典精切。

「二难」用荀淑二子之典赞兄弟之才,「依莲」用莲花幕府之典指幕僚之职,「食蘗」用饮食之苦喻清廉自守,典实均与送官员赴任的情境相合。二、对仗工整而富于暗示。

「西江诗种好,南斗剑光寒」一联,文与武、暖色与冷色对比鲜明,「好」与「寒」一字之差见出诗剑不同的气质。三、以景写情。

「春意暖征鞍」以春日的温暖为征途添上一抹暖色,既是写实也是祝福。四、密度极高。短短四十字中包含了告别、赞才、勉廉、祝程四层意思,无一字虚设。

总体评价
此诗是李昴英五律送别诗的典型,篇幅虽短而信息密集。

「西江诗种好,南斗剑光寒」一联最为精彩,将友人的文才武略以地域意象出之,既具体又雄浑。

「三年食蘗安」一句虽仅五字,却将清廉自守的品格刻画得坚毅而朴素,与全诗的勉励基调相得益彰。

相关诗词