送鉴师住灵洲寺

宋 · 李昴英

译文

少年芹泮也儒冠,底事缁袍染异端。

少年时在学校也是戴着儒冠的读书人,为何穿上缁袍染上了佛家异端之学。

孤岛一灯开佛屋,长身七尺占僧单。

在珠江孤岛上一盏孤灯开辟佛堂,七尺高大的身躯占据了僧人的铺位。

钟鸣鱼叩随缘过,棹舞鸥飞取次看。

钟鸣木鱼敲击随缘度过时日,船桨舞动鸥鸟飞翔随意观赏。

亭下听经鼋在否,石栏摇影碧波寒。

亭下听经的老鼋还在不在呢,石栏杆摇动着倒影碧波透着寒意。

赏析

题解
此诗送鉴师住持灵洲寺。灵洲寺在广州珠江中的小岛上。鉴师原为儒生后出家,诗人以调侃而善意的笔调写其从儒入佛的经历,末以鼋听经的传说收束,幽默而有余味。

逐句解读
「少年芹泮也儒冠,底事缁袍染异端」少年时在学校也是戴着儒冠的,为何穿上缁衣染上了异端之学?以调侃的语气写鉴师从儒入佛的经历。

「孤岛一灯开佛屋,长身七尺占僧单」在孤岛上一盏灯开辟佛屋,七尺长身占据了僧人的铺位,写灵洲寺的环境与鉴师的形貌——孤岛、一灯、长身。

「钟鸣鱼叩随缘过,棹舞鸥飞取次看」钟鸣木鱼叩击随缘度日,船桨舞动鸥鸟飞翔随意观赏,写僧寺生活的闲适——随缘度日、随意观赏。

「亭下听经鼋在否,石栏摇影碧波寒」亭下听经的老鼋还在吗?石栏杆摇动着倒影碧波生寒,以鼋听经的传说收束——老鼋尚在听经,僧寺的灵异之气犹存。

艺术手法
一、以调侃写交情。

「底事缁袍染异端」以调侃的语气写鉴师出家之事,调侃之中见亲密——只有好友才能如此直言。二、对比见经历。

「儒冠」与「缁袍」对比,写从儒入佛的身份转换。三、动静结合。

「钟鸣鱼叩」是寺中动静,「棹舞鸥飞」是江上动静,寺内与江外动静交织。四、以传说收束。

「鼋听经」用佛经中鼋听经得度的传说,既写灵洲寺的灵异,又暗含对鉴师弘法的期许。

总体评价
此诗以调侃善意的笔调送僧人住持,「少年芹泮也儒冠,底事缁袍染异端」以儒冠与缁袍的对比写鉴师的人生选择,调侃中含关切。

「亭下听经鼋在否」以鼋听经的传说作结,既有趣味又含深意——佛法感通,连鼋都来听经。全诗轻松幽默而不失雅致。

相关诗词