送广东宪陈均二首 其二

宋 · 李昴英

译文

我如越雪致狺狺,此事牵连亦到君。

我如同越地的雪引来群犬狺狺狂吠,这事也牵连到了你。

久矣浮名等蛮触,付之公论定莸薰。

浮名久已如同蛮触之争般微不足道,交给公论来判定忠奸善恶。

四知谁不推杨震,三已何曾损子文。

杨震四知之廉谁不推崇,子文三次罢相何曾损害了他的声名。

甚欲一行陪祖帐,万山遥隔几重云。

很想前去陪行送别的祖帐,但万山遥隔几重云雾阻隔不能成行。

赏析

题解
此诗送广东宪陈均二首之第二首,重在写自己与陈均同遭谗言之苦。诗人以越雪自喻(越地之雪本不多见故遭犬吠),表达了对谗言的愤慨与对友人的声援,末以未能亲送为憾。

逐句解读
「我如越雪致狺狺,此事牵连亦到君」我如同越地的雪招来群犬狺狺狂吠,此事也牵连到了你,以越犬吠雪之典自喻——忠良遭谗如越雪遭吠。

「久矣浮名等蛮触,付之公论定莸薰」浮名久已如同蛮触之争般微不足道,交给公论来判定莸草与薰草的善恶,以庄子蛮触之争喻谗言之无谓,以公论为期。

「四知谁不推杨震,三已何曾损子文」杨震四知之廉谁不推崇,子文三已(三次罢相)何曾损害其名?以两位历史名臣为参照——清廉者终究受推崇、罢免者无损其名。

「甚欲一行陪祖帐,万山遥隔几重云」很想前去陪行送别的祖帐,万山遥隔几重云雾阻隔,以未能亲送为憾收束。

艺术手法
一、用典密集。

「越雪」用越犬吠雪之典,「蛮触」用庄子蛮触之争,「杨震四知」用杨震天知地知之典,「子文三已」用子文三黜之典,典实均与谗言陷害忠良的主题相合。二、以物喻人。

「越雪」喻忠良之罕见,「狺狺」喻谗言之喧嚣,形象而深刻。三、对比见义。

「莸薰」以臭草与香草对比喻忠奸之分,终将由公论判定。四、以憾收束。末联以未能亲送的遗憾作结,将私谊与公义统一——既憾未能送友,又表明自己的处境亦不佳。

总体评价
此诗以同遭谗言的共情写送别,「我如越雪致狺狺」以越犬吠雪之典自喻遭谗,既形象又沉痛。

「四知谁不推杨震,三已何曾损子文」以杨震之廉与子文之忠为参照,坚信清忠之人终将受推崇而谗言无损其名。全诗在送别中寓含了对谗言的批判与对友人的声援,情义并重。

相关诗词