送舶使周申

宋 · 李昴英

译文

堂堂山立旧朝簪

堂堂如山般屹立,是旧日的朝廷重臣

久屈清流督献琛

长久屈居清流之职,督管进献珍宝之事

风赶连艘出狮国

风赶着连串的船只驶出狮子国

浪吹残句到鸡林

海浪将残缺的诗句吹到了鸡林

平生不隔同年面

平生不曾与同年进士隔绝情面

中岁难禁惜别心

到了中年更难禁惜别之情

归见耆英定相问

回去见到老一辈贤达定会相问

只言闭户万山深

只说我闭门隐居在万山深处

赏析

题解
此诗送舶使周申。舶使即市舶司长官,掌管海外贸易。诗中先写周申之威望——山立朝簪、久屈清流,再写海外贸易之盛——狮国连艘、鸡林残句,然后以同年惜别写情,末以闭户万山深写自己的归隐之志。

逐句解读
「堂堂山立旧朝簪,久屈清流督献琛」堂堂山立是旧朝簪缨之臣,久屈于清流之中督察贡品,写周申之身份——朝廷重臣、清流之选。

「风赶连艘出狮国,浪吹残句到鸡林」风赶着连串船只驶出狮子国,浪吹着残缺诗句到鸡林,写海外贸易之盛——船连狮国、诗传鸡林。

「平生不隔同年面,中岁难禁惜别心」平生不曾隔断同年之面,中年难以抑制惜别之心,写同年之情——至交难别。

「归见耆英定相问,只言闭户万山深」归去见到耆英定会相问,只说我闭户隐居在万山深处,以归隐之志收束。

艺术手法
一、意象开阔。

「狮国」(锡兰)与「鸡林」(新罗)两个海外地名将诗歌的地理空间从岭南推向南海与东亚,气象宏阔。二、对仗精工。

「风赶连艘」对「浪吹残句」,船只与诗句对举——物质贸易与文化输出并重。三、以小见大。

「残句到鸡林」以诗句传海外写中华文化之影响,细节见大势。四、以退收束。

「闭户万山深」以归隐之志收束送行诗——你远航而我归隐,各得其所。

总体评价
此诗以开阔之笔写海外贸易,「风赶连艘出狮国,浪吹残句到鸡林」最为壮观——船只连绵出海、诗句乘风传远,写出了南宋海外贸易的繁盛气象。

「只言闭户万山深」以归隐之志收束,将送行的壮阔化为归隐的宁静,动静相映。

相关诗词