四月十五游僧寺

宋 · 李昴英

译文

今日快逢僧结夏

今天恰好赶上僧人结夏安居

不妨乘兴扣禅扉

不妨乘着兴致敲开禅院的门扉

山垂远瀑溪声急

山间垂下远处的瀑布,溪水声急促

风卷痴云雨脚稀

风卷走滞留的云朵,雨脚渐稀

囊锦诗成僧借看

锦囊中的诗作写成,僧人借来观看

纹楸棋落鸟惊飞

棋盘上棋子落下,惊得鸟儿飞起

此来莫讶凭栏久

此来不要惊讶我凭栏久立

杰阁新成拂翠微

雄伟的楼阁刚刚建成,仿佛拂着青翠的山色

赏析

题解
此诗写四月十五游僧寺。僧寺结夏(夏安居)之日,诗人乘兴扣禅扉,写山寺之景——远瀑急流、痴云疏雨,写寺中之趣——僧借诗看、棋落鸟飞,末以杰阁新成拂翠微写山寺之美。

逐句解读
「今日快逢僧结夏,不妨乘兴扣禅扉」今日恰好逢着僧人结夏安居,不妨乘兴敲开禅门,写游寺之缘——结夏之日、乘兴而来。

「山垂远瀑溪声急,风卷痴云雨脚稀」山上垂下远瀑溪声急切,风卷去痴云雨脚稀疏,写山寺之景——瀑急声喧、风云变幻。

「囊锦诗成僧借看,纹楸棋落鸟惊飞」囊中锦诗写好僧人借看,纹楸棋盘落子鸟儿惊飞,写寺中之趣——僧爱诗、棋惊鸟。

「此来莫讶凭栏久,杰阁新成拂翠微」此来莫讶异凭栏太久,杰阁新建成拂着翠微山色,以新阁之美收束。

艺术手法
一、视听结合。

「山垂远瀑溪声急」视觉与听觉并写,瀑之形与声相得益彰。二、动静相生。

「风卷痴云」是动,「雨脚稀」是静之渐来;

「棋落」是动,「鸟惊飞」是更动——由静而动、由动而更动。三、细节传神。

「僧借看」写僧之爱才,「鸟惊飞」写寺之幽静(鸟因棋声而惊,反衬寺之静)。四、以阁收束。

「杰阁新成拂翠微」以新阁之巍峨写山寺之胜——新阁与翠微相映。

总体评价
此诗以清雅之笔写僧寺之游,「囊锦诗成僧借看,纹楸棋落鸟惊飞」最为精妙——僧人借看写出了方外人对诗文的喜爱,棋惊鸟飞写出了山寺的幽静与生动。全诗动静相宜,声色俱佳。

相关诗词