水龙吟

宋 · 李昴英

译文

唱恭初意如何,朅来五十三年矣。

当初谦恭的用意如何,至今已有五十三年了。

犁锄颇熟,诗书粗解,簪绅聊耳。

犁锄耕作颇为熟练,诗书大略能懂,做官不过是聊以充数。

自信柴愚,真成汲戆,却无刘腻。

自知像高柴那般愚直,真成了汲黯那样的刚直,却没有刘伶那样的颓放。

向高秋初度,同时有菊,淡相对、风霜里。

正值深秋初度生辰,同时有菊花,在风霜中淡淡相对。

最癖登山临水。

最痴癖于登山临水。

又何心、蜗名蝇利。

又何必在意蜗角之名蝇头之利。

俗缘未了,强教肉食,何曾知味。

俗缘尚未了结,勉强做那食肉之人,何曾真正知味。

无事微吟,会心微笑,逢场微醉。

无事时微微吟咏,会心时微微含笑,逢场时微微醉饮。

把日生、只恁安排,领取百十二岁。

把余生就这样安排着过,领取一百一十二岁的长寿。

赏析

题解
此词为水龙吟,写五十三岁自寿。犁锄颇熟诗书粗解簪绅聊耳,自信柴愚真成汲戆却无刘腻,向高秋初度同时有菊淡相对风霜里,最癖登山临水,又何心蜗名蝇利,俗缘未了强教肉食何曾知味,无事微吟会心微笑逢场微醉,把日生只恁安排领取百十二岁。

逐句解读
「唱恭初意如何,朅来五十三年矣」唱恭当初之意如何,不知不觉已五十三年了,写寿之初——回首来路、感慨时光。

「犁锄颇熟,诗书粗解,簪绅聊耳」犁锄农事颇为熟练,诗书粗粗解得,簪绅仕宦不过聊且而已,写平生之业——农熟书粗、仕不过聊。

「自信柴愚,真成汲戆,却无刘腻」自信如柴愚,真如汲黯之戆,却没有刘晏之腻滑,写性格之直——愚而戆而不腻。

「向高秋初度,同时有菊,淡相对、风霜里」在高秋初度生日之时,同时有菊花,淡然相对于风霜之中,写寿之境——秋菊风霜、淡然相对。

「最癖登山临水」最大的癖好是登山临水,写性情之雅——癖在山水。

「又何心、蜗名蝇利」又有什么心于蜗角之名蝇头之利,写名利之淡——无心名利。

「俗缘未了,强教肉食,何曾知味」俗缘尚未了却,强被教以肉食,何曾知道其味,写仕途之无奈——缘未了而身不自由。

「无事微吟,会心微笑,逢场微醉」无事时微微吟诗,会心时微微一笑,逢场时微微醉去,写生活之态——三微之间最是自在。

「把日生、只恁安排,领取百十二岁」把每一天的生活只这样安排,领取百十二岁的寿命,写寿之期——日日如此、期以百岁。

艺术手法
一、用典精切。

「柴愚」用高柴之愚,「汲戆」用汲黯之戆直,「刘腻」用刘晏之圆滑,三人三性对比鲜明。二、三微见志。

「微吟」「微笑」「微醉」三个微字写出了最理想的生活状态——不过分、不造作、恰到好处。三、以菊自喻。

「同时有菊,淡相对、风霜里」以秋菊喻己——风霜之中淡然自处。四、以退为进。

「领取百十二岁」看似贪寿实则安命——只恁安排则百岁可期,不必刻意求寿。

总体评价
此词以自寿写自态,「无事微吟,会心微笑,逢场微醉」最为精妙——三微写出了最自在的生活态度。

「自信柴愚,真成汲戆,却无刘腻」以性格写品格——愚而戆而不腻,是最真实的自我评价。全词在自嘲中见自信,在淡然中见坚守。

相关诗词