水调歌头

宋 · 李昴英

译文

郭外足幽胜,潮入涨溪流。

城外尽是清幽胜景,潮水涌入涨满了溪流。

舫斋小小一叶,老子日遨游。

小小的画舫如同一叶扁舟,我每日在其中遨游。

管领白苹红蓼,披戴绿蓑青箬,直钓任沈浮。

管领着白苹红蓼的景致,披戴着绿蓑衣和青竹笠,直钩垂钓任凭浮沉。

玉楼胞鲈脍,雪阵狎沙鸥。

玉楼中享用鲈鱼脍,在雪白浪花中与沙鸥嬉戏。

个中眠,个中坐,个中讴。

在这中间入眠,在这中间闲坐,在这中间歌唱。

个中收拾诗料,觞客个中留。

在这中间搜集诗材,在这中间留客饮酒。

休羡乘槎博望,且听洞箫赤壁,乐处是瀛洲。

不要羡慕张骞乘槎探河源,且听赤壁洞箫之声,快乐之处便是瀛洲仙境。

日月荡双桨,天地一虚舟。

日月如同荡起的双桨,天地之间不过是一只空船。

赏析

题解
此词为水调歌头,写舫斋闲适之趣。郭外潮入溪流,舫斋一叶老子日遨游,管领白苹红蓼披戴绿蓑青箬直钓任沉浮,玉楼胞鲈脍雪阵狎沙鸥,个中眠坐讴,个中收拾诗料觞客个中留,休羡乘槎博望且听洞箫赤壁乐处是瀛洲,日月荡双桨天地一虚舟。

逐句解读
「郭外足幽胜,潮入涨溪流」城外多有幽胜之景,潮水涌入涨满了溪流,写舫斋之境——郭外幽胜、潮涨溪流。

「舫斋小小一叶,老子日遨游」舫斋小小如一叶扁舟,老夫日日在其中遨游,写舫斋之乐——斋小如舟、日日遨游。

「管领白苹红蓼,披戴绿蓑青箬,直钓任沈浮」管领着白苹红蓼,披戴绿蓑青箬斗笠,直钩垂钓任凭沉浮,写渔翁之态——蓑衣箬笠、直钓随缘。

「玉楼胞鲈脍,雪阵狎沙鸥」玉楼中品尝鲈鱼脍,如雪的鸥阵嬉戏沙鸥,写舟中之乐——鲈脍美味、沙鸥相伴。

「个中眠,个中坐,个中讴」在此中眠、在此中坐、在此中讴歌,写舟中之适——眠坐讴皆在其中。

「个中收拾诗料,觞客个中留」在此中收拾诗料,留客在此中饮酒,写舟中之趣——诗料满舟、留客共饮。

「休羡乘槎博望,且听洞箫赤壁,乐处是瀛洲」休要羡慕张骞乘槎探访天河,且听赤壁之下的洞箫,乐处便是瀛洲仙境,写知足之乐——不羡天河、此处即仙。

「日月荡双桨,天地一虚舟」日月在双桨中荡漾,天地间不过一叶虚舟,写超然之境——日月如桨、天地如舟。

艺术手法
一、意象丰美。

「白苹红蓼」「绿蓑青箬」「玉楼」「鲈脍」「雪阵」「沙鸥」构建了色彩缤纷的渔隐画卷。二、用典层叠。

「乘槎博望」用张骞(博望侯)乘槎至天河之典,「洞箫赤壁」用苏轼赤壁赋之典,「瀛洲」用仙山之典。三、三字复沓。

「个中眠,个中坐,个中讴」「个中收拾诗料,觞客个中留」以个中五次复沓写舟中之自在——一切皆在其中。四、以大写小。

「日月荡双桨,天地一虚舟」以日月天地写一叶虚舟——舟虽小而容天地,人虽微而纳日月。

总体评价
此词以渔隐之乐写超然之境,「日月荡双桨,天地一虚舟」最为壮阔——双桨荡日月、虚舟载天地,小舟之中包纳了整个宇宙。全词以渔翁之态写哲人之思,以闲适之趣写超然之境。

相关诗词