三山亭

宋 · 李昴英

译文

山中招提鼎足踞,路如丁字分头入。

山中寺庙如鼎足般三足鼎立,道路像丁字形分头延伸进去。

远看港汊纷长绳,俯见阜丘才小笠。

远看港汊水道纵横如纷乱的长绳,俯瞰小土丘只像一顶小斗笠。

班荆坐仆纵之息,争解绿荷撮红粒。

铺开荆条让仆从们尽情歇息,争相摘下绿荷叶捧着红色的米粒吃饭。

群然饮涧忽喧噪,石兀深丛疑虎立。

众人一起在山涧边饮水忽然喧哗起来,深草丛中一块兀立的石头疑似猛虎蹲伏。

我起胡床划孤啸,前峰响答松风急。

我从胡床上起身发出一声清越的长啸,前方的山峰传来回声与急骤的松风相呼应。

举头云端尚天半,搘竹扳萝进千级。

抬头望去云端还在半天之上,拄着竹杖攀着藤萝继续往上攀登千级台阶。

赏析

题解
此诗描写三山亭的登览之景。三山亭当在岭南某处,诗中描写了登山过程中的所见所感,从远处眺望到近处攀登,画面由远及近、由低到高,结构紧凑而层次分明。末以孤啸与松风的呼应写出人与自然的对话,境界壮阔而孤独。

逐句解读
「山中招提鼎足踞,路如丁字分头入」山中寺庙如鼎足般三足鼎立,道路如丁字形分头延伸,写三山亭所在之地的地势与布局。

「远看港汊纷长绳,俯见阜丘才小笠」远看港汊纵横如纷乱的长绳,俯瞰小丘不过像一顶小斗笠,写高处远眺与俯瞰的不同视觉。

「班荆坐仆纵之息,争解绿荷撮红粒」铺开荆条让仆人纵情歇息,争相摘下绿荷叶捧着红色的米粒吃,写登山途中的休憩,细节生动。

「群然饮涧忽喧噪,石兀深丛疑虎立」众人一起在涧边饮水忽然喧哗起来,深丛中一块兀立的石头疑似猛虎,写山行中的惊险小插曲。

「我起胡床划孤啸,前峰响答松风急」我从胡床上起身划然长啸,前峰传来回声与急促的松风相应,写人与山的对话。

「举头云端尚天半,搘竹扳萝进千级」抬头望去云端尚在半天之上,拄着竹杖攀着藤萝继续攀登千级台阶,以继续攀登收束,意犹未尽。

艺术手法
一、视角变换精妙。远眺→俯瞰→平视→仰望,四种视角的变换使全诗如同一组电影镜头,极具画面感。二、比喻新奇。

「港汊纷长绳」以长绳喻水道,「阜丘才小笠」以斗笠喻小丘,远观与俯瞰的视觉效果极为传神。三、细节生动。

「争解绿荷撮红粒」一句将登山者以荷叶盛饭的细节写得栩栩如生,富有生活气息。四、以声写静。

「划孤啸」一声长啸打破山间寂静,而松风的回应又衬托出山之空旷幽深,声与静相辅相成。

总体评价
此诗虽篇幅不长,却将一次登山游览写得层次分明、情趣盎然。最精彩处在视角的变换与细节的捕捉,「港汊纷长绳」「阜丘才小笠」两个比喻极为新颖,将远近距离的视觉差异表达得淋漓尽致。

「我起胡床划孤啸,前峰响答松风急」二句则将全诗的情绪推向高潮,人与自然的对话既有豪迈之气又含孤独之意,余味无穷。

相关诗词