瑞鹤仙

宋 · 李昴英

译文

玉城春不夜。

玉城中春夜如白昼般明亮。

映月璧寒流,烛蕖光射。

月光映照着寒流如璧玉,烛光与荷花灯光芒四射。

鳌山海云驾。

鳌山灯景高耸入云,如同驾着海上的云彩。

拥遨头箫鼓,锦旗红亚。

拥着出游的领头人,箫鼓齐鸣,锦旗红艳低垂。

东风近也。

春风已经近了。

趁乐岁、良辰多暇。

趁着丰年乐岁,良辰美景闲暇多多。

想阳和、早遍南州,暖得柳娇桃冶。

想来温暖的春气早已遍布南方,暖得柳枝娇媚桃花艳丽。

堪画。

这番景象值得入画。

纱笼夹道,露重花珠,尘吹兰麝。

纱灯夹道排列,露水沉重如花上珠玉,尘土中飘散着兰麝的香气。

歌朋舞社。

歌舞的伙伴们聚集成社。

玉梅转,闹蛾耍。

玉梅花灯转动了,闹蛾灯在嬉耍。

且茧占先探,芋郎戏巧,又卜紫姑灯下。

且用茧卜先探吉凶,芋郎戏耍灵巧,又在灯下占卜紫姑。

听欢声、犹自未归,钿车宝马。

听那欢笑声,人们还舍不得归去,钿车宝马仍然喧闹。

赏析

题解
此词为瑞鹤仙,写元宵灯节之盛。玉城春不夜,映月璧寒流烛蕖光射,鳌山海云驾,拥遨头箫鼓锦旗红亚,东风近也趁乐岁良辰多暇,想阳和早遍南州暖得柳娇桃冶,堪画纱笼夹道露重花珠尘吹兰麝,歌朋舞社玉梅转闹蛾耍,且茧占先探芋郎戏巧又卜紫姑灯下,听欢声犹自未归钿车宝马。

逐句解读
「玉城春不夜」玉城春夜不眠,写元宵之夜——城如玉而夜不眠。

「映月璧寒流,烛蕖光射」映月的璧玉寒流,烛光如荷花光射四方,写灯月交辉——月璧寒流、烛蕖光射。

「鳌山海云驾」鳌山之上海云驾乘,写鳌山灯景——鳌山高耸、云驾其上。

「拥遨头箫鼓,锦旗红亚」拥着遨头的箫鼓,锦旗红色压下,写灯节之仪——箫鼓喧天、锦旗红压。

「东风近也。趁乐岁、良辰多暇」东风将近了,趁着乐岁良辰多闲暇,写时令之好——东风将至、良辰多暇。

「想阳和、早遍南州,暖得柳娇桃冶」想春阳和暖早已遍及南州,暖得柳树娇媚桃花冶艳,写岭南之春——南州先暖、柳娇桃冶。

「堪画」堪入画图,写景之美——如画之景。

「纱笼夹道,露重花珠,尘吹兰麝」纱灯夹道,露重如花珠,风吹尘香如兰麝,写灯节之盛——纱灯夹道、露珠花尘、兰麝飘香。

「歌朋舞社」歌舞朋社,写灯节之乐——朋歌社舞。

「玉梅转,闹蛾耍」玉梅灯旋转,闹蛾灯嬉耍,写花灯之巧——玉梅转、闹蛾耍。

「且茧占先探,芋郎戏巧,又卜紫姑灯下」且以茧占先探吉凶,芋郎戏弄巧技,又在灯下占卜紫姑,写元宵占卜之俗——茧占芋戏紫姑卜。

「听欢声、犹自未归,钿车宝马」听那欢声笑语犹自未归,钿车宝马仍在街上,写灯节之不眠——欢声未归、钿车宝马。

艺术手法
一、画面繁复。月→灯→鳌山→箫鼓→锦旗→纱灯→花露→兰麝→歌舞→花灯→占卜→钿车,画面如长卷般展开。二、色彩缤纷。

「璧寒」「烛蕖」「红亚」「玉梅」「兰麝」,色彩斑斓。三、以俗写雅。

「闹蛾耍」「茧占」「芋郎戏」「紫姑卜」以民俗之俗写灯节之雅——俗中有雅、雅不避俗。四、岭南特色。

「阳和早遍南州,暖得柳娇桃冶」写岭南元宵之暖——南州先暖、花已烂漫,与北方元宵之寒迥异。

总体评价
此词以繁复之笔写元宵灯节之盛,「想阳和、早遍南州,暖得柳娇桃冶」写出了岭南元宵的独特——南州先暖而柳娇桃冶,比北方的元宵更添春意。

「听欢声、犹自未归,钿车宝马」以不归写欢——欢声犹在、车马未息,灯节之盛尽在其中。

相关诗词