沁园春

宋 · 李昴英

译文

才到中年,节物浑闲,赏心顿轻。

刚到中年,时令风物都看淡了,赏玩的兴致顿时减轻。

据随分东风,瓶簪柳雪,应时灯夜,棚缀莲星。

随着几分东风而来,花瓶中插着如雪的柳絮,应时的元宵灯夜,棚架上点缀着莲花灯如星。

自一家春,也三杯酒,巧茧堆香笑语声。

自有一家春意,也有三杯淡酒,精巧的茧形香堆里传出欢声笑语。

又何须,听那西楼弦管,南陌箫笙。

又何须去听那西楼的弦管之乐,南街的箫笙之声。

平生。黄卷青灯。

平生所好。不过是黄卷青灯。

肯珠翠奢华八尺檠。

哪里肯用珠翠奢华的八尺灯架。

欲趁队闲嬉,雕鞍宝马,回头猛忆,破案囊萤。

想要随众人闲玩嬉游,骑着雕鞍宝马,回头猛然忆起,当年在破案前囊萤苦读。

邻曲渔歌,庭除鹤舞,尘外冰轮彻骨清。

邻里的渔歌,庭院中白鹤起舞,尘世之外的明月清辉彻骨。

人闲处,这炯然方寸,一点长明。

在人间闲适之处,这明亮的方寸之心,一点灵光长明不灭。

赏析

题解
此词为沁园春,写中年之闲适。才到中年节物浑闲赏心顿轻,随分东风瓶簪柳雪,应时灯夜棚缀莲星,自一家春也三杯酒巧茧堆香笑语声,又何须听西楼弦管南陌箫笙,平生黄卷青灯肯珠翠奢华八尺檠,欲趁队闲嬉雕鞍宝马回头猛忆破案囊萤,邻曲渔歌庭除鹤舞尘外冰轮彻骨清,人闲处这炯然方寸一点长明。

逐句解读
「才到中年,节物浑闲,赏心顿轻」才到中年,节令风物全都变得闲淡,赏玩之心顿觉轻减,写中年之闲——节物闲而心轻。

「据随分东风,瓶簪柳雪,应时灯夜,棚缀莲星」随着随分的东风,瓶中插着柳絮如雪,应时的灯夜,棚上点缀着莲花灯如星,写节令之雅——柳雪瓶插、莲星棚缀。

「自一家春,也三杯酒,巧茧堆香笑语声」自家这一春,也不过三杯酒,巧茧堆香笑语声起,写家庭之乐——三杯巧茧、笑语盈庭。

「又何须,听那西楼弦管,南陌箫笙」又何须听那西楼的弦管、南陌的箫笙,写知足之态——自家三杯胜过丝竹。

「平生。黄卷青灯」平生所好,黄卷青灯,写一生之志——读书为本。

「肯珠翠奢华八尺檠」岂肯以珠翠奢华之灯比八尺灯檠之读书灯,写雅俗之别——珠翠不如青灯。

「欲趁队闲嬉,雕鞍宝马,回头猛忆,破案囊萤」想要趁着众人闲嬉,骑雕鞍宝马,回头猛然忆起破案囊萤的苦读,写警醒——闲嬉之余不忘苦读。

「邻曲渔歌,庭除鹤舞,尘外冰轮彻骨清」邻曲的渔歌,庭除的鹤舞,尘外的冰轮(明月)彻骨清亮,写环境之清——渔歌鹤舞、月轮彻清。

「人闲处,这炯然方寸,一点长明」人闲之处,这炯然的方寸之心,一点长明不灭,写内心之定——身闲而心明。

艺术手法
一、对比鲜明。

「珠翠奢华」与「黄卷青灯」对比——奢华不如清苦;

「雕鞍宝马」与「破案囊萤」对比——闲嬉不如苦读。二、用典精切。

「囊萤」用车胤囊萤之典写苦读,「冰轮」以冰轮喻明月写清绝。三、以小见大。

「三杯酒」写家之简、「一点长明」写心之定——小中见大。四、因果逻辑。

「人闲处」是因,「方寸长明」是果——闲则心明、明则长照。

总体评价
此词以中年之闲写内心之明,「人闲处,这炯然方寸,一点长明」最为警策——身闲而心明,方寸之间一点长明不灭。

「回头猛忆,破案囊萤」以苦读警醒闲嬉——闲不可废学、逸不可忘劳。全词在中年的闲适中写出了不灭的读书志向。

相关诗词