樵者

宋 · 李昴英

译文

近道其樵者,劳哉食束薪。

在路边打柴的就是那些樵夫,辛苦啊只为了换一束柴的饭食。

运斤碎盘错,荷担下嶙峋。

挥动斧头砍碎盘根错节的老树,挑着柴担从嶙峋的山路走下来。

恐是仙王质,何须贵买臣。

恐怕是入山观棋成仙的王质吧,何须以卖薪读书出身的朱买臣为贵呢。

路傍迎一笑,笑我绊簪绅。

路旁迎面相视一笑,笑我被官场簪缨束缚了自由。

赏析

题解
此诗写樵夫的劳作生活,以樵夫为观察对象,既有对其辛劳的同情,也有对其似仙非仙的思考。诗中以王质烂柯与朱买臣卖薪两个典故为参照,最终以樵夫对诗人的反笑收束,意味深长。

逐句解读
「近道其樵者,劳哉食束薪」在道旁打柴的就是那些樵夫了,辛苦啊只为换取一束柴的饭食,开篇即叹其劳苦。

「运斤碎盘错,荷担下嶙峋」挥斧砍碎盘根错节的老木,挑着担子从嶙峋的山路下来,写樵夫劳作的具体场景。

「恐是仙王质,何须贵买臣」恐怕是仙人王质(入山观棋烂柯),何须以朱买臣卖薪读书出身为贵呢?以两个典故——王质烂柯成仙、朱买臣卖薪发迹——为参照。

「路傍迎一笑,笑我绊簪绅」路旁迎面一笑,笑我被簪缨官绅所束缚,以樵夫之笑收束——樵夫反笑官场中人,意趣深长。

艺术手法
一、用典对比。王质观棋成仙与朱买臣卖薪发迹,一仙一俗,两种人生可能,对比中见选择。二、视角转换。前三句诗人观察樵夫,末句樵夫反笑诗人,主客体互换,妙趣横生。三、以笑写深意。

「笑我绊簪绅」一个「笑」字将仕与隐的价值判断颠倒过来——在樵夫看来,做官反而是束缚,而砍柴倒是自由。四、语言质朴。全诗语言朴实无华,与樵夫的身份相称,内容与形式统一。

总体评价
此诗以樵夫为题,却不止于写樵夫的劳苦,而是通过两个典故与末句的反笑,将仕与隐的价值判断作了巧妙的颠倒。最妙处在「笑我绊簪绅」——樵夫之笑不是嘲笑而是会心之笑,在他们看来,官场的簪缨不过是束缚罢了。这一反转使全诗超越了同情的层面,进入了哲思的境界。

相关诗词