菩萨蛮

宋 · 李昴英

译文

云山叠叠双眸短。

云山重重叠叠,双目望去看不到尽头。

梦魂夜趁行人远。

梦魂在夜里追赶远行之人。

千里共襟期。

千里之外共怀着同样的期盼。

吟风饮月时。

那是吟风赏月的时候啊。

碧溪穿翠峡。

碧绿的溪水穿过翠绿的山峡。

雪意蓬萧飒。

雪意将至蓬草萧飒作响。

安得翅飞来。

怎能生出双翅飞到你身边。

冲寒同访梅。

冒着严寒一同探访梅花。

赏析

题解
此词为菩萨蛮,写思远之情。云山叠叠双眸短,梦魂夜趁行人远,千里共襟期吟风饮月时,碧溪穿翠峡雪意蓬萧飒,安得翅飞来冲寒同访梅。

逐句解读
「云山叠叠双眸短」云山重重叠叠双眸望短了,写远望之难——山多目短。

「梦魂夜趁行人远」梦魂夜间趁随行人远去,写思远之深——夜梦追远。

「千里共襟期。吟风饮月时」千里共此襟期,吟风饮月之时,写心灵之通——千里共襟、风月同期。

「碧溪穿翠峡。雪意蓬萧飒」碧溪穿过翠峡,雪意萧飒蓬草飘摇,写山中之景——溪碧峡翠、雪意萧飒。

「安得翅飞来。冲寒同访梅」怎能生出翅膀飞来,冲着严寒一同去访梅花,写访友之愿——愿化飞鸟、冲寒访梅。

艺术手法
一、虚实相生。

「双眸短」是实——目力有限;

「梦魂趁」是虚——梦可远行。二、空间对比。

「云山叠叠」的阻隔与「千里共襟期」的通达对比——山隔而心通。三、意象清寒。

「碧溪」「翠峡」「雪意」「萧飒」「冲寒」「访梅」构建了清寒的冬日意象群。四、以梅写友。

「同访梅」以访梅写访友——梅是友之象征,访梅即访友,梅友合一。

总体评价
此词以思远写访梅,「安得翅飞来,冲寒同访梅」最为动人——愿化飞鸟冲寒而去,只为一同访梅。千里之远不能阻隔襟期之通,云山之叠不能阻断梦魂之行。全词清寒而温暖。

相关诗词