蒲涧和东坡韵

宋 · 李昴英

译文

四时冰柱湿风前,绝顶飞来一派泉。

四季冰柱悬挂在湿润的风前,山顶飞来一道清泉。

瘦蔓相牵根太古,苍崖特立探长天。

纤细的藤蔓相互牵缠,根须深入太古;苍翠的悬崖独立耸峙,直探辽阔长空。

灶荒孤鹤寻遗迹,寺老幽禽闯坐禅。

丹灶荒废,孤鹤来寻访旧日遗迹;古寺幽深,山鸟闯入了僧人坐禅的静室。

闲日频游归复梦,结庐曾许蹑坡僊。

闲暇时常常来游,回去后又梦见此地,曾经许愿在此结庐,追随苏东坡的仙踪。

赏析

题解
此诗和东坡韵咏蒲涧。蒲涧在广州白云山,苏轼曾有蒲涧诗。诗人写蒲涧之景——冰柱飞泉、瘦蔓苍崖、孤鹤幽禽,末以结庐蹑坡仙写对苏轼的追慕。

逐句解读
「四时冰柱湿风前,绝顶飞来一派泉」四季冰柱在湿润的风前,绝顶飞来一派泉水,写蒲涧之水——四时冰凉、飞泉自天。

「瘦蔓相牵根太古,苍崖特立探长天」瘦蔓相牵根系太古,苍崖特立直探长天,写蒲涧之山——古藤根深、危崖壁立。

「灶荒孤鹤寻遗迹,寺老幽禽闯坐禅」丹灶荒废孤鹤来寻遗迹,古寺幽深飞禽闯入坐禅,写蒲涧之古——仙灶已荒、古寺依然。

「闲日频游归复梦,结庐曾许蹑坡僊」闲日频繁游玩归来又梦见,曾许愿结庐追随坡仙,写追慕之深——梦亦蒲涧、愿随东坡。

艺术手法
一、意象清幽。

「冰柱」「飞泉」「瘦蔓」「苍崖」四个意象构建了蒲涧幽深清绝的画面。二、拟人生动。

「孤鹤寻遗迹」写鹤之灵性,「幽禽闯坐禅」写鸟之顽趣,赋予自然以生命。三、虚实相生。

「灶荒」是实写仙灶遗迹,「孤鹤寻遗迹」是虚写仙迹犹在;

「寺老」是实写古寺,「幽禽闯坐禅」是虚写禅意犹存。四、以梦写情。

「归复梦」以梦写蒲涧之令人难忘,「结庐曾许蹑坡僊」以苏轼之典写追慕之诚。

总体评价
此诗以清幽之笔写蒲涧之景,「灶荒孤鹤寻遗迹,寺老幽禽闯坐禅」最为精妙——荒灶有鹤寻、老寺有禽闯,既写出了蒲涧的幽深古朴,又赋予了自然以灵动的生机。末以蹑坡仙为愿,将蒲涧之游与东坡之慕合为一体。

相关诗词