念奴娇

宋 · 李昴英

译文

瑶池高会,见云香凤背,风柔鹤膝。

瑶池盛大聚会,只见云香缭绕凤背之上,微风柔和拂过鹤膝。

天遣月卿来拜舞,新拜玺书增秩。

上天派遣月卿来拜舞庆贺,新拜受诏书加官晋秩。

有母能贤,生儿如此,总是前生佛。

有贤能的母亲,生出这样的儿子,总归是前生修来的佛缘。

孙曾戏彩,慈颜一笑闲逸。

孙辈曾孙们彩衣娱亲,慈颜一笑何等闲适安逸。

曾向浑尺轩中,共评今古,手写王言绋。

曾在浑尺轩中,共同评说古今,亲手书写帝王的诏令。

个里乃翁棠荫在,映得梅仙山碧。

其中老父的甘棠之荫仍在,映照得梅仙山一片碧绿。

人爱黄堂,祝萱堂寿,拍拍欢声溢。

人们敬爱太守,祝福母亲长寿,掌声欢声四溢。

明年宣劝,蟠桃火枣庭实。

明年皇帝宣旨赐酒,蟠桃火枣陈列庭中为贺礼。

赏析

题解
此词为念奴娇,写寿筵之盛。瑶池高会见云香凤背风柔鹤膝,天遣月卿来拜舞新拜玺书增秩,有母能贤生儿如此总是前生佛,孙曾戏彩慈颜一笑闲逸,曾向浑尺轩中共评今古手写王言绋,个里乃翁棠荫在映得梅仙山碧,人爱黄堂祝萱堂寿拍拍欢声溢,明年宣劝蟠桃火枣庭实。

逐句解读
「瑶池高会,见云香凤背,风柔鹤膝」瑶池高会之上,见云中飘香凤凰背负,风柔和而鹤膝高耸,写寿筵之仙气——云香凤背、风柔鹤膝。

「天遣月卿来拜舞,新拜玺书增秩」天遣月卿来拜舞,新拜了玺书增加品秩,写寿者之荣——月卿来贺、玺书增秩。

「有母能贤,生儿如此,总是前生佛」有贤能之母,生出如此之儿,总是前生修行之佛,写母贤子贵——母贤则子贵、皆前世修来。

「孙曾戏彩,慈颜一笑闲逸」孙曾辈戏彩娱亲,慈颜一笑闲逸自在,写天伦之乐——子孙满堂、慈颜欢笑。

「曾向浑尺轩中,共评今古,手写王言绋」曾在浑尺轩中,共同评论古今,亲手书写王言诰敕,写寿者之才——评论古今、书写诰命。

「个里乃翁棠荫在,映得梅仙山碧」其中乃翁的甘棠荫庇仍在,映得梅仙山更加碧绿,写家学之传——棠荫犹在、梅山更碧。

「人爱黄堂,祝萱堂寿,拍拍欢声溢」人们爱戴黄堂太守,祝萱堂(母亲)长寿,拍拍欢声洋溢,写寿筵之盛——人爱太守、共祝母寿。

「明年宣劝,蟠桃火枣庭实」明年宣旨赐劝,蟠桃火枣摆满庭中,写寿之期——仙果赐寿、年年如此。

艺术手法
一、用典层叠。

「瑶池」用西王母瑶池之典,「凤背」「鹤膝」用仙禽之典,「月卿」用月卿之典,「戏彩」用老莱子戏彩娱亲之典,「萱堂」用萱堂代母之典,「蟠桃火枣」用仙家果品之典。二、以母写子。

「有母能贤,生儿如此」以母之贤写子之贵——贤母出贵子。三、双重祝寿。既祝黄堂太守之寿,又祝萱堂母亲之寿——双寿并祝。四、以仙写人。

「蟠桃火枣」以仙果写寿之高——如仙人之寿不可限量。

总体评价
此词以寿筵之盛写双寿之祝,「有母能贤,生儿如此,总是前生佛」最为精警——贤母出贵子、皆前世修来,是对母子最美好的赞词。

「人爱黄堂,祝萱堂寿,拍拍欢声溢」以众人之欢写双寿之乐,喜气洋洋。

相关诗词