南华寺五首 其一

宋 · 李昴英

译文

诵经听得入从门,壁上偷他四偈言。

听人诵经便从门外走入,壁上偷得了四句偈语。

毕竟单传端的处,卖薪供母是心源。

毕竟禅宗单传的真正关键之处,卖柴供养母亲才是心源所在。

赏析

题解
此诗为南华寺五首之一。南华寺为六祖慧能道场,诗人以卖薪供母之典写慧能之根基——虽不识字而心源清净,直指禅宗单传之要在于心而非文字。

逐句解读
「诵经听得入从门,壁上偷他四偈言」听人诵经便从门外入来,壁上偷得了四句偈言,写慧能闻经悟道之缘——门外闻经、壁间得偈。

「毕竟单传端的处,卖薪供母是心源」毕竟单传的真正之处,卖柴供养母亲才是心源,写慧能之根基——卖薪供母、孝心即心源。

艺术手法
一、叙事入诗。以慧能闻经悟道的故事入诗,「偷他四偈言」写慧能闻《金刚经》而开悟的传说。二、翻案立论。

「卖薪供母是心源」翻案——禅宗单传的关键不在诵经闻法而在孝心即心源,将禅宗之悟拉回人伦之本。三、因果逻辑。诵经闻法是外因,卖薪供母是内因——外因启发而内因方是根本。四、以小见大。

「卖薪供母」是最平凡的日常,却是禅宗祖师的心源——最平凡处最根本。

总体评价
此诗以慧能故事写禅宗心源,「毕竟单传端的处,卖薪供母是心源」翻案最力——禅宗单传不在高深的经论而在最朴素的孝心。这是对禅宗世俗化、人伦化的独特解读。

相关诗词