南华寺五首 其二

宋 · 李昴英

译文

西方骨董南方宝,留镇曹溪几百年。

西方的圣物南方的珍宝,留存镇守曹溪已有几百年。

自是后人当不得,有如翁者亦单传。

自然是后人担当不起,像六祖这样的高僧也是单传。

赏析

题解
此诗南华寺五首之二,写寺中供奉的六祖衣钵。西方传来的骨董南方的宝物,镇守曹溪几百年,后人当不得此衣钵,如六祖者亦是单传。

逐句解读
「西方骨董南方宝,留镇曹溪几百年」西方传来的古物南方的宝物,留镇曹溪已有几百年,写衣钵之来历——西天传来、曹溪镇守。

「自是后人当不得,有如翁者亦单传」自然是后人担当不起,有如六祖老翁也是单传,写衣钵之难承——后人当不得、唯祖可单传。

艺术手法
一、称谓巧妙。

「骨董」以俗语称衣钵——衣钵在世俗眼中不过古董,但在佛家则是至宝,俗与圣一物两看。二、对比见意。

「西方」与「南方」对比——衣钵从西天传来而镇于南方曹溪,空间跨度极大。三、因果逻辑。

「当不得」是果,「单传」是因——正因为单传所以后人当不得。四、语气感慨。

「自是」二字写出了对衣钵难承的无奈与对六祖的崇敬。

总体评价
此诗以衣钵之传承写禅宗之单传,「自是后人当不得,有如翁者亦单传」写出了传承之难——几百年间能承衣钵者唯有六祖一人。全诗以一物写一宗,以衣钵之难承写禅宗之精深。

相关诗词