美广帅赵平斋拓贡院

宋 · 李昴英

译文

围棘千间手拓开,帅幢元是个中来。

千间考棚的围棘亲手拓开,帅旗的主人本就是从科场中出来的。

前峰卓卓尖如笔,正路堂堂稳踏槐。

前方山峰卓然而立尖如笔锋,正路堂堂正正稳稳踏上科第的槐阶。

自此鹄袍容万士,浑然龙化出伦魁。

从此白鹄袍可容万名士子,浑然有龙化之姿出现超群的魁首。

南州尽说明年好,依旧科名得上台。

南州之人都在说明年是大好之年,科名依旧能够登上高位。

赏析

题解
此诗赞美广东帅臣赵平斋拓建贡院之举。贡院为科举考场,拓建贡院意味着扩大取士规模,是重视文教的善政。诗中从拓建的壮举写到对岭南士子的期许,末以科名上台的预言收束,充满了对岭南文教事业的信心。

逐句解读
「围棘千间手拓开,帅幢元是个中来」千间考棚的围棘亲手拓开,帅旗本就是从科场中出来的人,写赵平斋亲拓贡院,而他自己就是科举出身。

「前峰卓卓尖如笔,正路堂堂稳踏槐」前方的山峰卓然而立尖如笔锋,正路堂堂正正稳稳踏上槐阶,以山形如笔喻科举之笔,以踏槐喻及第(槐为科第之吉兆)。

「自此鹄袍容万士,浑然龙化出伦魁」从此白鹄袍(士子之服)可容万名士子,浑然有龙化之姿出现超群之魁首,写拓建后可容纳更多士子、培育更多英才。

「南州尽说明年好,依旧科名得上台」南州之人都在说明年是大好之年,科名依旧能够登上高位,以美好的预言收束。

艺术手法
一、以物喻事。

「前峰卓卓尖如笔」以山峰如笔喻科举之文,物象与事象合一。二、用典贴切。

「踏槐」用槐黄之期喻科考,「鹄袍」指士子之服,「龙化」喻人才之出众。三、叙事与期许结合。前半叙事(拓建贡院),后半期许(出伦魁、上台),由事到愿,自然过渡。四、以口碑写政声。

「南州尽说明年好」以民间口碑写赵平斋拓建贡院的善政影响,比正面颂扬更有说服力。

总体评价
此诗以赞美的笔调写赵平斋拓建贡院的善政,「前峰卓卓尖如笔,正路堂堂稳踏槐」一联最为精彩——以山形如笔写地理之利、以踏槐及第写人事之吉,地理与人事合一。全诗充满了对岭南文教的信心与期许,是宋人重视科举文化的典型文本。

相关诗词