满江红

宋 · 李昴英

译文

薄冷催霜,碧空豁、飞鸿斜度。

微寒催生了霜降,碧空辽阔,飞鸿斜斜掠过。

□九日、御风绝顶,下看尘宇。

(缺字)九日那天,乘风登上绝顶,俯瞰下方尘世。

滕阁芳筵笺笔妙,龙山胜践旌旗驻。

滕王阁上芳香的筵席中笺笔精妙,龙山盛大的游宴旌旗驻扎。

料山灵、也要可人游,成佳趣。

想来山灵也要等可心的人来游赏,才成就佳趣。

吹帽堕,羞千古。

风吹落帽子,羞愧千古。

题饧字,非吾侣。

题写糖字的雅事,不是我的同伴所为。

却坐间着得,煮茶桑苎。

却在坐间安排了,煮茶的桑苎器具。

万里寒云迷北斗,望远峰夕照频西顾。

万里寒云遮迷了北斗星,望向远峰夕阳频频西顾。

且满浮、大白送黄花,剑休舞。

且满满浮上一大杯送别黄花,宝剑不再起舞。

赏析

题解
此词为满江红,写九日登高。薄冷催霜碧空豁飞鸿斜度,九日御风绝顶下看尘宇,滕阁芳筵笺笔妙龙山胜践旌旗驻,料山灵也要可人游成佳趣,吹帽堕羞千古题饧字非吾侣,却坐间着得煮茶桑苎,万里寒云迷北斗望远峰夕照频西顾,且满浮大白送黄花剑休舞。

逐句解读
「薄冷催霜,碧空豁、飞鸿斜度」薄冷催着霜降,碧空开阔,飞鸿斜斜飞过,写九日之秋——冷催霜降、天阔鸿飞。

「□九日、御风绝顶,下看尘宇」九日那天御风登上绝顶,俯瞰尘世宇宙,写登高之壮——绝顶御风、下看尘世。

「滕阁芳筵笺笔妙,龙山胜践旌旗驻」滕阁上的芳筵笺笔精妙,龙山的胜游旌旗驻扎,写九日之雅——滕阁妙笔、龙山驻旗。

「料山灵、也要可人游,成佳趣」料想山灵也要可人之人来游,成就佳趣,写山灵之喜——山喜人游、人山相得。

「吹帽堕,羞千古」吹落帽子,羞愧千古,用孟嘉吹帽之典写九日之雅——帽落不羞反为雅。

「题饧字,非吾侣」题写饧字,不是我的同伴,写志趣之异——不与题饧者为伍。

「却坐间着得,煮茶桑苎」却在坐间容纳得下,煮茶于桑苎之间,写茶道之雅——坐间煮茶、桑苎清趣。

「万里寒云迷北斗,望远峰夕照频西顾」万里寒云迷住了北斗星,望远峰的夕照频频西顾,写远望之景——寒云迷斗、夕照西顾。

「且满浮、大白送黄花,剑休舞」且满斟大白杯送黄花,剑且休舞,写九日之饮——满杯送菊、剑休不舞。

艺术手法
一、用典层叠。

「滕阁」用王勃滕阁之典,「龙山」用桓温龙山之典,「吹帽」用孟嘉九日吹帽之典,典实皆与九日相关。二、对比见志。

「题饧字」的俗与「煮茶桑苎」的雅对比——不与俗者为伍而与雅者同游。三、以远写近。

「万里寒云迷北斗」以万里寒云写天地之辽阔,与「坐间煮茶」的近景形成远近距离。四、以剑写志。

「剑休舞」以休剑写停战息争之愿——九日当饮不当战。

总体评价
此词以九日登高写雅逸之志,「却坐间着得,煮茶桑苎」最为清雅——不慕滕阁芳筵、不随龙山胜践,只求坐间煮茶的清趣。

「且满浮、大白送黄花,剑休舞」以满杯送菊、剑休不舞写九日之闲——饮而不战、赏而不争。

相关诗词