罗浮梁弥僊游烂柯山赠以曲筇方笠

宋 · 李昴英

译文

葛坡龙竹东坡笠

葛陂的龙竹东坡的斗笠

合伴山人到洞天

正好陪伴山人到达洞天福地

柯烂想应留斧在

斧柄烂了想必那把斧头还在

凭君试问石桥仙

请你试问石桥上的仙人

赏析

题解
此诗赠罗浮梁弥僊游烂柯山,赠以曲筇方笠。烂柯山为围棋传说之地,诗人以葛坡龙竹、东坡方笠赠行,以柯烂留斧之典写时间之幻,末以试问石桥仙收束。

逐句解读
「葛坡龙竹东坡笠,合伴山人到洞天」葛坡的龙竹和东坡的方笠,正好伴随山人到达洞天福地,写赠物——竹杖笠帽、洞天同行。

「柯烂想应留斧在,凭君试问石桥仙」斧柯烂掉想必还留着斧头在,凭你去试问石桥上的仙人,以烂柯之典写时间之幻——山中一日、世间千年。

艺术手法
一、用典层叠。

「葛坡龙竹」用葛陂竹化龙之典,「东坡笠」用苏轼戴笠之典,「柯烂」用王质烂柯之典,「石桥仙」用烂柯山石桥仙人。四典并用而气脉贯通。二、赠物寓意。曲筇(竹杖)助行、方笠遮阳,赠物即赠行,物虽小而意甚深。三、以问作结。

「凭君试问石桥仙」以问作结——你到了烂柯山,替我问问仙人斧头还在不在,既是戏语也是哲理之问。四、虚实相生。赠物是实,洞天是虚;柯烂是传说,试问是真实——虚实之间写出了仙凡的交界。

总体评价
此诗以赠物与典故交织写游山之意,「柯烂想应留斧在,凭君试问石桥仙」最为妙趣——斧柯烂了斧头还在吗?去问石桥仙吧。以游戏之笔写时间之幻,以赠行之物写仙凡之隔。全诗虽短而意蕴丰厚。

相关诗词