浄慈释刺血写经赞

宋 · 李昴英

译文

此经如筏,写之着相。

此经如同渡河之筏,书写它便是执着于相。

而刺血写,妄中之妄。

而刺血来写经,是妄念之中的妄念。

经诸佛说,血父母生。

经是诸佛所说,血是父母所生。

何浄何垢,等为前尘。

何为清净何为垢染,都不过是前尘影事。

末法阇梨,沉酣入骨。

末法时代的僧人,沉酣执着已入骨髓。

一毫且靳,而况于血。

一毫尚且吝惜不舍,何况于鲜血。

血犹可舍,是知身幻。

血尚且可以舍弃,说明已知身体是虚幻。

大痛一囘,直须臂断。

大痛一回,干脆须要断臂彻悟。

赏析

题解
此诗为浄慈寺僧刺血写经而作的赞。诗人以佛经如筏写经之方便,以刺血写经为妄中之妄,以经是佛说、血是父母生写取舍之难,末以大痛一回、直须臂断写断舍之决绝。

逐句解读
「此经如筏,写之着相」此经如渡河之筏,书写它便是着相,写经之方便与着相之矛盾——经是渡筏而非彼岸。

「而刺血写,妄中之妄」而刺血来写经,是妄中之妄,写刺血写经之过——经已着相、刺血更妄。

「经诸佛说,血父母生」经是诸佛所说,血是父母所生,写经与血之来源——佛说之经与父母之血各有其源。

「何浄何垢,等为前尘」何为清净何为垢染,都不过是前尘影事,写净垢之辨——净垢皆妄、同为前尘。

「末法阇梨,沉酣入骨」末法时代的僧人,沉酣入骨,写末法之弊——执着入骨、难以自拔。

「一毫且靳,而况于血」一毫尚且吝惜,何况于血,写吝惜之深——一毫不舍、何况全身。

「血犹可舍,是知身幻」血尚且可以舍弃,说明知道身体是虚幻,写舍血之悟——知身是幻则血可舍。

「大痛一囘,直须臂断」大痛一回,干脆须要断臂,写断舍之决绝——既知身幻则当彻底断舍。

艺术手法
一、以筏喻经。

「此经如筏」用筏喻渡之典——经是渡筏而非目的,执着写经是着相。二、逻辑递进。经如筏→写之着相→刺血更妄→净垢皆前尘→末法沉酣→知幻可舍→臂断方决,层层递进。三、对比鲜明。

「佛说之经」与「父母之血」对比——经是佛口、血是亲恩,取舍之间两难。四、以断写悟。

「直须臂断」以断臂之决绝写悟道之彻底——不断不足以言悟。

总体评价
此赞以刺血写经为切入,层层递进地讨论了着相与悟空的关系,「大痛一囘,直须臂断」以断臂之决绝写悟道之彻底——既知身幻则当彻底断舍。全赞逻辑严密、气势决绝,是佛赞诗中最有力量的作品。

相关诗词