即席和人韵送荃翁

宋 · 李昴英

译文

诗似油翁背注油,知音世有几荆州。

作诗如同卖油翁背手注油般精熟,世间知音能有几个如荆州?

乍寒乍暖方榆火,无米无钱只叶舟。

乍寒乍暖时节正值榆火初生,无米无钱只有一叶扁舟。

客况可堪今老大,人生何必尽封侯。

客中境况怎堪如今已年老,人生何必非得封侯。

津亭且莫匆匆去,万斛春醪任拍浮。

渡口亭中且莫匆匆离去,万斛春酒任凭畅饮浮沉。

赏析

题解
此诗即席和人韵送荃翁。诗中以油翁注油喻诗之难工,以榆火、叶舟写荃翁之穷,以老大客况、不必封侯劝其达观,末以万斛春醪任拍浮写纵酒之乐。

逐句解读
「诗似油翁背注油,知音世有几荆州」作诗如同油翁背后注油,世间知音有几个如荆州(刘表)之人,写诗之难与知音之稀——技艺虽高而赏者寥寥。

「乍寒乍暖方榆火,无米无钱只叶舟」乍寒乍暖正是改火之时,无米无钱只有一叶小舟,写荃翁之穷——寒暖无常、贫无所有。

「客况可堪今老大,人生何必尽封侯」客居他乡的情况怎堪如今已老大,人生何必都要封侯,以达观之语劝慰——老大不必求封侯。

「津亭且莫匆匆去,万斛春醪任拍浮」渡口亭边且莫匆匆离去,万斛春酒任凭拍浮畅饮,以纵酒之乐挽留——莫急于行、且饮春醪。

艺术手法
一、比喻奇特。

「油翁背注油」以卖油翁铜钱注油之典喻诗之精工难到,庖丁解牛之技也。二、用典巧妙。

「几荆州」用刘表好文之典写知音之稀,含蓄而有味。三、对比见意。

「乍寒乍暖」的气候变化与「无米无钱」的物质窘迫形成双重压力,而「何必封侯」是对此压力的超越。四、以酒解忧。

「万斛春醪任拍浮」以海量春酒写纵情之乐,化愁为欢。

总体评价
此诗以达观之笔写送别之情,「人生何必尽封侯」是全诗的核心——不必以功名为人生唯一目标,老大客居亦可以纵酒自遣。

「万斛春醪任拍浮」以酒为解,写尽了文人失意时的自我宽慰。

相关诗词