广州天庆观众妙堂东坡井泉铭

宋 · 李昴英

译文

老经云,坡记成。

老经典有记载,东坡作记而成。

名非古,堂遂轻。

名字并非古已有之,堂也因此不被重视。

两翁像,久晦冥。

两位老翁的画像,长久以来晦暗不明。

伟方公,旧贯仍。

伟大的方公,将旧制恢复。

取彼栏,护此泓。

取那边的栏杆,护这一泓清泉。

新作盖,环以铭。

新做了井盖,周围刻上铭文。

遗千年,饮清泠。

遗留千年,饮用这清泠之水。

续坡谁,李昴英。

续东坡之事的是谁,是李昴英。

赏析

题解
此诗为广州天庆观众妙堂东坡井泉铭。铭文记叙了东坡井泉的来历——老经云、坡记成、名非古、堂遂轻,以及方公重修旧贯、护井刻铭之事,末以续坡之人自署李昴英。

逐句解读
「老经云,坡记成」老经典有记载,东坡作记而成,写井泉之来历——经有记载、坡有作记。

「名非古,堂遂轻」名字并非古已有之,堂也因此不被重视,写井泉之失修——名非古则人不重。

「两翁像,久晦冥」两位老翁的画像,长久以来晦暗不明,写遗物之湮没——像已晦冥、久不为人知。

「伟方公,旧贯仍」伟大的方公,将旧制恢复,写重修之功——方公复旧、旧贯依然。

「取彼栏,护此泓」取那边的栏杆,护这一泓清泉,写护井之举——栏以护泉、泓以存水。

「新作盖,环以铭」新做了井盖,周围刻上铭文,写铭刻之功——盖以新、铭以环。

「遗千年,饮清泠」遗留千年,饮用这清泠之水,写井泉之永——千年遗泽、清泠可饮。

「续坡谁,李昴英」续东坡之事的是谁,是李昴英,以自署收束——续坡之人是我。

艺术手法
一、铭文体。全诗用四言铭文体,简练庄重,适合铭刻。二、叙事清晰。来历→失修→湮没→重修→护井→铭刻→永泽→自署,叙事脉络分明。三、以人写事。

「伟方公」以方公之名写重修之功,「续坡谁,李昴英」以自署写续修之志。四、因果逻辑。

「名非古」是因,「堂遂轻」是果——名不正则人不重,名正则事可复。

总体评价
此铭以四言铭文体记叙东坡井泉之重修,「遗千年,饮清泠」写井泉之永泽——千年之后仍可饮此清泠之水。

「续坡谁,李昴英」以自署写续修之志,是对东坡遗泽的自觉承续。全铭叙事清晰、文辞简练。

相关诗词