代送丘漕迪嚞

宋 · 李昴英

译文

假帅如公自古无,邦人久矣望锋车。

代理帅臣如公者自古以来未有,邦人早已盼望锋车征召之来。

政声难掩诸公说,明主周知万里余。

政声难以掩盖诸公的称颂,明主周知于万里之外。

豹尾鸡翘那欠此,莼羹鲈鲙且归欤。

豹尾鸡翘的高官仪仗哪里缺他一个,莼羹鲈鱼脍还是且归去吧。

江头鼓动江船去,喜气欢声动里闾。

江头鼓声催动江船远去,喜气欢声震动了乡里街巷。

赏析

题解
此诗代送丘漕迪嚞入京。漕即转运使,诗中先写丘漕之贤——如公自古无、邦人望锋车,再写其政声与明主之知,然后以莼羹鲈鲙写归乡之志,末以江头送行写欢声。

逐句解读
「假帅如公自古无,邦人久矣望锋车」代理帅臣如公者自古未有,邦人早已盼望锋车之来,写丘漕之贤——空前绝后、民望所归。

「政声难掩诸公说,明主周知万里余」政声难以掩盖诸公的称说,明主周知于万里之外,写其声誉——众口称扬、天子知晓。

「豹尾鸡翘那欠此,莼羹鲈鲙且归欤」豹尾鸡翘的高官仪仗哪里缺少这个,莼羹鲈鲙且归去吧,写其归志——不恋高官、思归故里。

「江头鼓动江船去,喜气欢声动里闾」江头鼓声催动江船远去,喜气欢声震动了乡里,写送行之盛——鼓声催发、欢声雷动。

艺术手法
一、用典精当。

「锋车」用汉代征召之车写民望,「豹尾鸡翘」用高官仪仗写朝廷之重,「莼羹鲈鲙」用张翰归乡之典写归志。二、对比见意。

「豹尾鸡翘」的高官之荣与「莼羹鲈鲙」的归乡之乐对比——不恋高官而乐归乡。三、渲染送行。

「江头鼓动」「喜气欢声」渲染送行之盛,以群体的欢声写对丘漕的敬重。四、以喜写别。送行本应伤感,但全诗以喜气欢声收束——归乡之喜大于离别之愁。

总体评价
此诗以颂扬与归隐的双重主题写送行,「豹尾鸡翘那欠此,莼羹鲈鲙且归欤」是全诗的核心——不恋高官而归故乡,这是丘漕的品格,也是诗人的价值取向。全诗颂扬得体、归志真切。

相关诗词