重九游鬰孤台和座客韵

宋 · 李昴英

译文

座上多俊人,奇掘角拔犀。

座上多是英俊杰出的人才,才思奇崛性格耿直如同突出的犀角。

追风飙馆游,鼍鸣玉龙嘶。

如追风般疾驰到楼馆游览,鼍鼓轰鸣玉龙般的长啸声响彻。

夕阳催归鞭,更酌樽重携。

夕阳催促着策马归去,却又重新斟满酒杯再携一樽。

怀开钩钩帘,语合印印泥。

敞开胸怀如同用帘钩挂起帷帘,话语投合如同印章按在印泥上一般。

似与花神期,拈出糕字题。

好像与花神早有约定,拈出糕字来题写诗句。

壮哉千尺台,虎踞谯之西。

壮伟啊千尺高的郁孤台,如同猛虎盘踞在城楼的西边。

枰中十万家,一目城市低。

棋盘般的城市中十万户人家,一眼望去整座城池都在脚下。

乘风巾可桥,取月箸可梯。

乘风飞去头巾可以搭作天桥,摘取明月筷子可以当作阶梯。

豪气压崆峒,双月照虹溪。

豪迈的气概压倒了崆峒山,双月的光辉照耀着虹溪之水。

响山慨怀古,妙句吾家鸡。

山中回声令人感慨怀古,妙语佳句就像自家养的一般信手拈来。

邦人趁遨头,壶榼山之蹊。

当地百姓趁着太守出游的盛事,提着酒壶沿山间小路走来。

最喜秋事成,千亩黄云齐。

最令人欢喜的是秋收已经完成,千亩金黄的稻谷一望齐整。

赏析

题解
此诗为李昴英重九日与座客同游赣州郁孤台所作的和韵诗。郁孤台在赣州城西北,为宋代名胜,辛弃疾曾有「郁孤台下清江水」之名句。重九登高是传统习俗,诗人与同僚宾客登台赏秋,即席赋诗,风格豪放飘逸,展现了李昴英诗风中雄健的一面。

逐句解读
「座上多俊人,奇掘角拔犀」座上多是英俊之才,才奇而性格耿直如犀角之突出,写同游者之不凡。

「追风飙馆游,鼍鸣玉龙嘶」如追风般疾驰至馆阁游览,鼍鼓鸣响、玉龙长嘶,描写游兴之盛与场面之壮。

「夕阳催归鞭,更酌樽重携」夕阳催人策马归去,却又重新斟酒再携酒樽,写流连不舍之态。

「怀开钩钩帘,语合印印泥」敞开胸怀如帘钩挂起帷帘,话语投合如印泥般严丝合缝,写宾主尽欢之态。

「似与花神期,拈出糕字题」好似与花神有约,拈出「糕」字来题诗,暗用重九吃糕之俗与刘禹锡题糕之典。

「壮哉千尺台,虎踞谯之西」壮伟啊千尺高的郁孤台,如猛虎踞守在城楼西侧。

「枰中十万家,一目城市低」棋盘般的城市中十万户人家,一目望去城池都在脚下。

「乘风巾可桥,取月箸可梯」乘风而行头巾可作桥梁,取月而归筷子可当阶梯,想象奇丽豪迈。

「豪气压崆峒,双月照虹溪」豪迈之气压倒崆峒山,双月之光映照虹溪之水,极写台上气象之壮。

「响山慨怀古,妙句吾家鸡」山谷回响令人感慨怀古,妙句如同自家豢养般信手拈来,自谦中见才气。

「邦人趁遨头,壶榼山之蹊」当地人趁着太守出游乐事,带着酒食沿山间小路而来,写民间游乐之盛。

「最喜秋事成,千亩黄云齐」最欢喜的是秋收已成,千亩金黄的稻穗一望齐整,从游乐转向农事,关怀民生。

艺术手法
一、想象奇丽。

「乘风巾可桥,取月箸可梯」二句想象飞升天际,以日常之物为通天阶梯,夸张而不荒诞,富有浪漫色彩。二、层次分明。先写座客之才→再写登台之壮→转入怀古→转出民俗→最后落到农事,由高远而及实际,由游乐而及民生,层次转换自然。三、对仗精工。

「怀开钩钩帘,语合印印泥」以叠字对叠字,「乘风巾可桥,取月箸可梯」以动词对动词,对仗工整而气韵流动。四、以大见小、以小见大交替运用。

「枰中十万家」以俯瞰写大景,「壶榼山之蹊」以细笔写小景,大小相间而相得益彰。

总体评价
此诗是李昴英七古中的佳作,风格豪放飘逸,与苏轼、辛弃疾的豪放词风一脉相承。登高诗最易流于空泛,此诗却能在壮阔中见细节,在游乐中怀民生,末句「最喜秋事成,千亩黄云齐」由豪放转为朴素,使全诗在飞扬的气势中有了厚重的落脚点,体现了诗人以民生为念的底色。

相关诗词