别陈霆

宋 · 李昴英

译文

政喜论文子遽归,扶胥之口访韩碑。

正高兴与你论文你却突然要归去了,在扶胥口去寻访韩愈的碑刻吧。

吟篇佳处南游得,行李轻如始至时。

吟诗的佳境是在南游中获得的,归去的行李轻简如同初来的时候。

石友秉心终可托,铁翁具眼远相期。

如石友般坚定的秉性终可托付,铁翁独具慧眼对你远为期许。

勉旃办取兰闱捷,四六供官且放迟。

勉励啊务必取得春闱的捷报,四六骈文的官场文牍暂且放一放。

赏析

题解
此诗送别陈霆。陈霆为诗人好友,二人曾共论文,今陈霆归去,诗人勉励其备战科举。诗中提及韩碑(韩愈碑刻)、铁翁等典故,既是对友人的了解也是对友谊的珍视。

逐句解读
「政喜论文子遽归,扶胥之口访韩碑」正高兴与你论文你却突然要归去,在扶胥口寻访韩愈的碑刻,写离别之突然与同游之未竟。

「吟篇佳处南游得,行李轻如始至时」吟诗的佳处是在南游中获得的,行李轻简如初来之时,写南游的收获与归去之洒脱。

「石友秉心终可托,铁翁具眼远相期」坚如石友般的心终可托付,铁翁独具慧眼远为相期,赞其品格之坚与被前辈所期。

「勉旃办取兰闱捷,四六供官且放迟」勉励啊务必取得春闱的捷报,四六骈文的官场文书暂且放一放,劝其先攻科举,不必急于官场文牍。

艺术手法
一、以行写情。

「行李轻如始至时」以行李之轻写归去之洒脱——来时轻装、去时亦轻,两袖清风。二、用典贴切。

「韩碑」指韩愈南贬时在岭南的碑刻,「石友」喻情谊坚如石,「铁翁」当指某位以铁为号的前辈。三、主次分明。

「兰闱捷」为主——科举考试为先,「四六供官」为次——官场文书可后,劝友人分清主次。四、以勉励代惜别。送别诗常写惜别之愁,此诗却以「勉旃」的劝勉代之,积极而不伤感。

总体评价
此诗以劝勉为主调送别友人,「行李轻如始至时」写出了归去的洒脱,与一般的离愁别绪不同。

「勉旃办取兰闱捷,四六供官且放迟」以分清主次的务实态度劝友备考,体现了宋人务实的精神。全诗情理并重,是送别诗中的上品。

相关诗词