表释应端住兴化寺以其说而勉之二首 其一

宋 · 李昴英

译文

钵中滴水也难消

钵中的一滴水也难以消受

切莫贪他寺富饶

千万不要贪图别的寺庙富足丰饶

留取大皮缠大树

留一张大皮去缠绕大树

腹围紧紧篾三条

腰腹间紧紧箍上三条竹篾

赏析

题解
此诗表释应端住兴化寺以其说而勉之二首之一。以钵中滴水也难消写僧人之戒——切莫贪他寺富饶,留取大皮缠大树、腹围紧紧篾三条,以幽默的方式告诫僧人不可贪图大寺之利。

逐句解读
「钵中滴水也难消,切莫贪他寺富饶」钵中一滴水也难以消受,切莫贪图别的寺庙富饶,写僧人之戒——滴水难消、富不可贪。

「留取大皮缠大树,腹围紧紧篾三条」留取大树皮缠在大树上,腹围紧紧绑上三条篾片,写安分之要——量力而行、不可贪大。

艺术手法
一、比喻生动。

「钵中滴水也难消」以滴水难消喻承受之难——连一滴水都消受不起,何况富饶?二、俗语入诗。

「大皮缠大树」「篾三条」以俗语写安分——大树要用大树皮缠、腰围要绑紧篾片,量力而行不贪大。三、因果逻辑。滴水难消是因,不可贪富饶是果——承受不起则不可贪求。四、幽默见理。以篾片束腰的生动比喻写安分自守之理——既幽默又深刻。

总体评价
此诗以幽默之笔写僧人之戒,「钵中滴水也难消,切莫贪他寺富饶」以滴水难消写承受之难——小恩尚且难消,何况大福?全诗以俗喻理,以幽默写劝诫,是僧家劝善诗中的别调。

相关诗词