醉落魄・一斛珠

宋 · 李吕

译文

休休莫莫

罢了罢了不要再提了

当年不负西湖约

当年没有辜负西湖的佳约

一技初见横篱落

一枝花初见于篱笆之间横斜而出

嚼蕊闻香,长是醉乡落魄

嚼花蕊闻花香长是在醉乡中落魄不羁

而今对酒空斟酌

如今面对美酒却空自斟酌毫无兴致

老来多病情非昨

年老多病之身心情已非往昔可比

谁人伴我临东阁

有谁陪伴我登临东阁呢

冷淡吟怀,犹可追前作

虽然吟怀冷淡也还可以追及前人佳作

赏析

题解
「醉落魄·一斛珠」为李吕所作词,写昔日西湖之约未能践履,如今对酒空斟、老来多病,冷淡吟怀犹可追前作的暮年感慨。

逐句解读
「休休莫莫」——罢了罢了,不要再提了。

「当年不负西湖约」——当年没有辜负西湖之约。

「一技初见横篱落」——一枝花初见于篱笆之间横斜而出。

「嚼蕊闻香,长是醉乡落魄」——嚼花蕊闻花香,长是在醉乡中落魄不羁。

「而今对酒空斟酌」——如今面对美酒却空自斟酌无兴。

「老来多病情非昨」——年老了多病之身心情已非往昔。

「谁人伴我临东阁」——有谁陪伴我登临东阁呢。

「冷淡吟怀,犹可追前作」——虽然吟怀冷淡,还可以追及前人佳作。

艺术手法
全词以「休休莫莫「的叹息领起,奠定迟暮追忆的基调。

「当年不负西湖约「写往昔之潇洒——不负佳约,意气风发。

「一技初见横篱落「以一枝梅花横出篱落写当年的诗意发现,「嚼蕊闻香,长是醉乡落魄「写当时的放浪形骸。下阕急转——「而今对酒空斟酌「以「空「字写今之无兴,「老来多病情非昨「以「非昨「写心境之变。

「谁人伴我临东阁「以反问写孤独,「冷淡吟怀,犹可追前作「以「犹可「写虽冷淡而未全废的自慰。全词以昔之热烈与今之冷淡构成强烈对比,由「醉乡落魄「到「冷淡吟怀「,情感由浓转淡而余味不绝。

总体评价

相关诗词