自警三首 其一

宋 · 李吕

译文

爱之能勿劳

爱护一个人怎能不为之操劳呢

忠焉能勿诲

忠于一个人怎能不加以教诲劝导呢

彼有不受者

然而对方却有不接受的人

善意翻成累

善意的劝导反而成了累赘和负担

赏析

题解
「自警三首」其一,以爱之必劳、忠焉必诲的儒家伦理为前提,指出若对方不受则善意反成拖累,警示行善亦须审时度势。

逐句解读
「爱之能勿劳」——爱他难道能不为之操劳吗,出《论语》「爱之,能勿劳乎」。

「忠焉能勿诲」——对他忠诚难道能不加以教诲吗,出《论语》「忠焉,能勿诲乎」。

「彼有不受者」——对方有不愿接受的。

「善意翻成累」——善意反而成了拖累负担。

艺术手法
全诗以儒家经典之论与现实的矛盾展开。

「爱之能勿劳」与「忠焉能勿诲」直接引用《论语》原意,以反问语气强调爱与忠的积极面——爱则必劳、忠则必诲。后二句笔锋急转:「彼有不受者」以「不受」写出善意的接受障碍——并非所有善意都能被接受;

「善意翻成累」以「翻成」写结果之出人意料——本为善意反而成为累赘。前后构成强烈的逻辑转折,由正题到反题,揭示行善须看对象,不可一厢情愿。

总体评价
此诗以《论语》爱劳忠诲之论为前提,揭示善意不被接受反成拖累的现实困境。诗人以自警为题,将儒家的积极伦理与现实的接受问题并置,体现了理学家审慎务实的处世智慧。

相关诗词