鹧鸪天

宋 · 李吕

译文

脸上残霞酒半消。

脸上的红霞已被酒意消去一半。

晚妆匀罢却无聊。

晚妆匀抹完毕却觉百无聊赖。

金泥帐小教谁共,银字笙寒懒更调。

金泥小帐能教谁来共枕,银字笙冰凉懒得再去调弄。

人悄悄,漏迢迢。

人声寂静,更漏悠长。

琐窗虚度可怜宵。

琐窗前虚度了可怜的夜晚。

一从恨满丁香结,几度春深豆蔻梢。

自从愁恨结满丁香花蕾,几度春深豆蔻梢头花开。

赏析

题解
「鹧鸪天」为李吕所作闺怨词。词中写女子脸上残霞酒意半消、晚妆匀罢却觉无聊,金泥帐小无人共、银字笙寒懒更调,深闺独处的寂寞与春深人远的离恨交织,以丁香结与豆蔻梢的意象写无尽的相思。

逐句解读
「脸上残霞酒半消」——脸上如残霞般的红晕酒意已消去一半。

「晚妆匀罢却无聊」——晚妆匀抹完毕却感到百无聊赖。

「金泥帐小教谁共」——金泥彩绘的小帐与谁共眠呢。

「银字笙寒懒更调」——银字笙冰凉懒得再去调弄。

「人悄悄,漏迢迢」——人声寂静悄悄,更漏声悠长迢迢。

「琐窗虚度可怜宵」——在琐窗前虚度了可怜的良宵。

「一从恨满丁香结」——自从离恨充满如丁香花结般的愁绪。

「几度春深豆蔻梢」——几度春深花开豆蔻枝头而人未归。

艺术手法
全词以闺中独处者的视角写离愁。

「脸上残霞酒半消「以酒后面色写愁思之态——借酒消愁而愁未全消。「晚妆匀罢却无聊「以「却「字写妆成后的空虚——精心妆扮却无人欣赏。上阕以「金泥帐小「」银字笙寒「的富贵场景写内心的孤寒——帐小无人共、笙寒懒更调,物质之丰与精神之寂形成反差。下阕以「人悄悄,漏迢迢「的声境写时间的漫长,「琐窗虚度可怜宵「以「可怜「直抒惜时之叹。末二句以「丁香结「喻愁绪之结、以「豆蔻梢「喻青春之逝,一结一开,恨意无限。

总体评价

相关诗词