游希夷观 其一

宋 · 李吕

译文

秘馆白云边,来游记昔年。

秘馆坐落在白云旁边,来此游览记起了往年。

黄冠姿槁甚,败屋意萧然。

道士容貌十分枯槁,破败的屋宇意境萧然。

访古知僊裔,看碑识汉镌。

探访古迹知道是仙人的后裔,观看碑文辨认汉代的镌刻。

危栏聊徙倚,风袂欲翩翩。

倚靠在高栏上暂且驻足,风中衣袖飘飘欲飞。

赏析

题解
此诗为游希夷观二首之一。希夷观为纪念陈抟(希夷先生)的道观,诗中写观中寻访古碑、登高远眺的经历,追怀仙风道骨的遗韵。

逐句解读
「秘馆白云边,来游记昔年」——秘馆在白云之边,来游追记昔年之事。

「黄冠姿槁甚,败屋意萧然」——道士姿态枯槁得很,破败的屋宇意味萧然。写道观之清寒。

「访古知僊裔,看碑识汉镌」——访古而知仙人之裔,看碑识得汉代之镌刻。写观中古迹之古远。

「危栏聊徙倚,风袂欲翩翩」——在高栏上聊且徙倚,风中的衣袂欲翩翩飘动。写登高之感——仿佛乘风欲仙。

艺术手法
此诗以寻访为线索,以「仙」为意脉。从「秘馆白云」的仙家之地,到「黄冠姿槁」的道士形象,到「仙裔」「汉镌」的历史纵深,到「风袂翩翩」的仙风道骨,每一步都指向一个「仙」字。尤其末句「风袂欲翩翩」将游观的感受化为一种身体的体验——衣袂飘飘如欲飞升,将诗人自己也带入仙的境界。全诗虚实相生,由实境到心境,由人间到仙界,过渡自然。

总体评价

相关诗词