游希夷观 其二

宋 · 李吕

译文

枫老丹成叶,芦轻雪作花。

老枫的叶子已经变成丹红,轻盈的芦花如雪般飘飞。

晚风何处笛,疏柳欲栖鸦。

晚风之中何处传来笛声?疏柳之上乌鸦将要栖息。

绝壁生虚霭,晴天点片霞。

绝壁之上生出虚缈的云霭,晴空之中点缀着片片晚霞。

莫教残酒醒,客里易思家。

不要让残酒醒过来,客居在外容易思乡。

赏析

题解
此为游希夷观二首之二。诗中描写秋日傍晚的萧瑟景象,枫叶丹红、芦花如雪、晚风中笛声悠远,以凄清之景引发思乡之情,是一首意境悠远的纪游小诗。

逐句解读
「枫老丹成叶,芦轻雪作花」——老枫的叶子已经变成丹红,轻盈的芦花如雪般飘飞。以丹枫、雪芦写秋色之浓。

「晚风何处笛,疏柳欲栖鸦」——晚风之中何处传来笛声?疏柳之上乌鸦将要栖息。以笛声、栖鸦写秋暮之寂寥。

「绝壁生虚霭,晴天点片霞」——绝壁之上生出虚缈的云霭,晴空之中点缀着片片晚霞。

「莫教残酒醒,客里易思家」——不要让残酒醒过来,客居在外容易思乡。以酒醉写思乡之不敢醒——醒则乡愁难遣。

艺术手法
此诗以色彩与声音交织成画:枫丹、芦白、霞红是色,笛声、鸦鸣是声,色声交错构成秋暮的完整意境。

「晚风何处笛」以不可确指的笛声增添朦胧之美,「疏柳欲栖鸦」以「欲」字写出将栖未栖的动态,比静态的栖鸦更有意境。末句「莫教残酒醒」是一个绝妙的心理描写——不是不愿醒而是不敢醒,因为醒后便是无边的乡愁。全诗从写景到抒情,由外而内,层层深入,末以一个「莫」字的祈使收束,情真意切。

总体评价

相关诗词