游青玉峡

宋 · 李吕

译文

双剑插银潢,飞下作惊瀑。

双剑般的山峰插入银河,飞流直下化作惊心动魄的瀑布。

奔流两山间,峡石峙青玉。

奔腾的水流在两山之间,峡石如青玉般对峙。

大声殷其雷,余响乱琴筑。

巨大的声响如雷声震耳,余音回荡如琴筑交鸣。

澄泓神龙居,秽浊不敢触。

澄澈深渊是神龙居所,秽浊之物不敢触碰。

派别入危亭,湍激如转毂。

水流分派流入高亭之下,湍急如车轮转动。

亭前石磴斜,快泻皱明縠。

亭前石阶倾斜,流水快速泻下如皱起明亮的绉纱。

我来濯尘缨,一览骇心目。

我来洗涤尘缨,一览之下令人惊骇心魄。

雾罩香炉峰,龟鹤舞见腹。

云雾笼罩着香炉峰,龟鹤起舞露出腹部。

山尖应更好,恨不骑黄鹄。

山顶之景应该更好,只恨不能骑着黄鹄飞上去。

老坡五字句,敛袵三敬读。

苏东坡的五字诗句,我敛袵恭读三遍。

是翁久已僊,鲲鲸随绝足。

这位老翁早已成仙,鲲鲸也随其后绝尘而去。

犹有出尘语,与世作轨躅。

他仍有出尘之语,为世人留下典范轨躅。

援笔记姓名,良惭学貂续。

提笔记下自己的姓名,实在惭愧如狗尾续貂。

赏析

题解
此诗为游庐山青玉峡之作。诗中描写瀑布飞流、峡石峙立、神龙居渊的壮观景象,同时化用苏轼写庐山的名句,表达对前贤的景仰,是一首兼具写景与怀古的山水诗。

逐句解读
「双剑插银潢,飞下作惊瀑」——双剑般的山峰插入银河,飞流直下化作惊心动魄的瀑布。以「双剑」喻双峰,以「银潢」喻天河,起笔雄壮。

「奔流两山间,峡石峙青玉」——奔腾的水流在两山之间,峡石如青玉般对峙。写峡石之坚与水势之猛。

「大声殷其雷,余响乱琴筑」——巨大的声响如雷声震耳,余音回荡如琴筑交鸣。以听觉写瀑布之声。

「澄泓神龙居,秽浊不敢触」——澄澈深渊是神龙居所,秽浊之物不敢触碰。写潭水之清灵神圣。

「派别入危亭,湍激如转毂」——水流分派流入高亭之下,湍急如车轮转动。

「亭前石磴斜,快泻皱明縠」——亭前石阶倾斜,流水快速泻下如皱起明亮的绉纱。

「我来濯尘缨,一览骇心目」——我来洗涤尘缨,一览之下令人惊骇心魄。用沧浪濯缨之典。

「雾罩香炉峰,龟鹤舞见腹」——云雾笼罩着香炉峰,龟鹤起舞露出腹部。

「山尖应更好,恨不骑黄鹄」——山顶之景应该更好,只恨不能骑着黄鹄飞上去。

「老坡五字句,敛袵三敬读」——苏东坡的五字诗句,我敛袵恭读三遍。

「是翁久已翁久已僊,鲲鲸随绝足」——这位老翁早已成仙,鲲鲸也随其后绝尘而去。

「犹有出尘语,与世作轨躅」——他仍有出尘之语,为世人留下典范轨躅。

「援笔记姓名,良惭学貂续」——提笔记下自己的姓名,实在惭愧如狗尾续貂。

艺术手法
此诗写景以雄壮为基调,「双剑插银潢」的奇想、「大声殷其雷」的声威、「快泻皱明縠」的巧喻,将瀑布的声、形、势写得淋漓尽致。听觉意象尤为丰富:雷声、琴筑、转毂,层次分明。诗的后半由景转入怀古,以苏轼写庐山的诗句为引,对前贤表达敬仰。末以「学貂续」自谦,表明自己的诗不过是在苏轼之后勉强续作,这种自谦中暗含对苏轼的高度推崇。全诗由自然之壮观到人文之景仰,景情交融。

总体评价
此诗是一首气势不凡的山水诗,写瀑布之壮观笔力雄健,写怀古之思则敬意肃然。诗人在苏轼曾题咏的庐山面前,既有创作的冲动又有对前贤的敬畏,这种复杂的心理通过「敛袵三敬读」「良惭学貂续」的自谦表达出来,既诚恳又得体。全诗写景壮丽、怀古深沉,在山水诗中别具一格。

相关诗词