莹心泉

宋 · 李吕

译文

修绠何妨汲

长绳又何妨用来汲水呢

羸瓶不自任

但瘦弱的瓶却不堪承受

从渠清彻底

任凭泉水清澈见底自始至终

伴我岁寒心

正好陪伴我这岁寒不凋的坚贞之心

赏析

题解
「莹心泉」以泉喻心,写修绠汲水不妨深取,而羸瓶力弱不能胜任,泉自清彻到底,正可伴我岁寒之心。

逐句解读
「修绠何妨汲」——长绳何妨深汲,暗用「绠短者不可以汲深」之反义。

「羸瓶不自任」——羸弱的瓶子不能自任其重。

「从渠清彻底」——任凭泉水清澈到底。

「伴我岁寒心」——正好陪伴我岁寒之心,暗用松柏后凋之意。

艺术手法
全诗以泉与瓶、清与寒构成多重对照。

「修绠何妨汲」化用「绠短汲深」之典而反其意——只要绳长,深汲何妨?此句喻修养之道贵在工夫之深。

「羸瓶不自任」以瓶之羸弱写器量之不足——有深泉而无强瓶,深汲反致败损,喻才能不足以任大事。后二句转至泉之清与心之寒:「从渠清彻底」以「从渠」写任其自然、「彻底」写清澈之极;

「伴我岁寒心」以「岁寒」写困境中的坚守,泉之清彻与心之岁寒相得益彰。

总体评价
此诗以泉喻心、以瓶喻器,深汲须修绠、任重须强器,而泉之清彻正可伴岁寒之心。诗人以物喻理,将汲水的日常经验提升为修身处世之喻,简洁而意味深长。

相关诗词