题丛碧亭

宋 · 李吕

译文

主人厌尘俗,不使居无竹。

主人厌弃尘俗,不让住所没有竹子。

诗翁爱诗史,咏歌长不足。

诗翁爱好诗史,对竹的咏歌始终不够。

箨龙徧山园,嘉名榜华屋。

竹笋遍布山园,以美好的名字题榜于华屋之上。

何当乘逸兴,倚栏听戛玉。

何时能乘着逸兴,倚着栏杆聆听竹声如戛玉。

赏析

题解
此诗为题丛碧亭之作,以竹为核心意象。诗中写主人厌弃尘俗而居有竹、诗人爱竹而咏歌不足,末以「倚栏听戛玉」的想象收束,表达了对竹之清韵的向往。

逐句解读
「主人厌尘俗,不使居无竹」——主人厌弃尘俗,不让住所没有竹子。化用苏轼「宁可食无肉,不可居无竹」之意。

「诗翁爱诗史,咏歌长不足」——诗翁爱好诗史,对竹的咏歌始终不够。写诗人对竹的热爱无法用诗歌穷尽。

「箨龙徧山园,嘉名榜华屋」——竹笋(箨龙)遍布山园,以美好的名字题榜于华屋之上。

「箨龙」为竹笋的美称。

「何当乘逸兴,倚栏听戛玉」——何时能乘着逸兴,倚着栏杆聆听竹声如戛玉。以「戛玉」喻竹声之清越,以听觉意象作结,余韵悠长。

艺术手法
此诗短小精悍,四联八句而意蕴完足。首联化用苏东坡名句而略有变化——「不使居无竹」比「不可居无竹」语气更从容。全诗从视觉(竹遍山园)到听觉(戛玉之声),从实有(竹、亭)到想象(何当乘逸兴),层层递进。末句「听戛玉」以听觉收束全篇,竹之声比竹之形更能传达清逸之神韵,留白恰到好处。

总体评价
此诗虽短而风味十足,以竹写人、以声传神,在题亭诗中别具清逸之致。诗人不堆砌竹的形貌,而是以「戛玉」之声作为全诗的归趣,将视觉的竹化为听觉的清韵,意境由实入虚,余韵绵长。

相关诗词