送赵彦修

宋 · 李吕

译文

六月红尘如火烈,朝来一雨炎威歇。

六月的红尘如火般炽烈,早晨一场雨使炎威歇止。

渐看苹末起凉飔,推上冰轮作清绝。

渐渐看到苹末之端起凉风,推上冰轮般的明月作清绝之景。

王孙叱驭欲何之,直向铨曹射佳阙。

您此行要去何处?直奔铨曹谋求佳职。

天生良才必有用,岂应付与哙等埒。

天生良才必有所用,岂能与樊哙之辈同列。

几载低头丐祠禄,岁寒颇获固穷节。

多年低头请求祠禄,岁寒之中颇能坚守穷节。

傥逢佳士重荐论,平视朝绅可颃颉。

若逢佳士重加荐举,平视朝中缙绅也可比肩。

顾我幽居苦羞缩,却扫柴门学藏拙。

顾我幽居苦于羞缩,闭却柴门学藏拙。

每向水边狎鸥鸟,未遑郊外习绵𫈵。

每每在水边与鸥鸟亲近,无暇到郊外演习射礼。

君能脱略时从游,尝鼎一脔端可别。

您若能脱略俗务时时从游,尝鼎一脔便可知其味。

临行尚作半日留,满泛青甆话离别。

临行还作半日停留,满斟青瓷杯话离别。

秋风若遇南飞鸿,好寄一声慰骚屑。

秋风若遇到南飞的鸿雁,请寄一声以慰我的忧愁。

赏析

题解
此诗为送赵彦修赴任之作。诗中既赞友人才能出众、志向远大,又表达了自己隐居守拙的生活选择,同时寄寓了对友人获得荐举的期望与别后的思念。

逐句解读
「六月红尘如火烈,朝来一雨炎威歇」——六月的红尘如火般炽烈,早晨一场雨使炎威歇止。以暑雨后的清凉起兴,为新行之人送爽。

「渐看苹末起凉飔,推上冰轮作清绝」——渐渐看到苹末之端起凉风,推上冰轮般的明月作清绝之景。写雨后月夜的清幽。

「王孙叱驭欲何之,直向铨曹射佳阙」——您此行要去何处?直奔铨曹(吏部)谋求佳职。

「天生良才必有用,岂应付与哙等埒」——天生良才必有所用,岂能与樊哙之辈为伍。

「几载低头丐祠禄,岁寒颇获固穷节」——多年低头请求祠禄,岁寒之中颇能坚守穷节。

「傥逢佳士重荐论,平视朝绅可颃颉」——若逢佳士重加荐举,平视朝中缙绅也可颉颃比肩。

「顾我幽居苦羞缩,却扫柴门学藏拙」——顾我幽居苦于羞缩,闭却柴门学藏拙。

「每向水边狎鸥鸟,未遑郊外习绵𫈵」——每每在水边与鸥鸟亲近,无暇到郊外演习射礼。

「君能脱略时从游,尝鼎一脔端可别」——您若能脱略俗务时时从游,尝鼎一脔便可知其味。

「临行尚作半日留,满泛青甆话离别」——临行还作半日停留,满斟青瓷杯话离别。

「秋风若遇南飞鸿,好寄一声慰骚屑」——秋风若遇到南飞的鸿雁,请寄一声以慰我的忧愁。

艺术手法
此诗以暑雨清凉起兴,为送别营造了宜人的氛围。前半写友人之行与志向,以「天生良才必有用」的信念给予鼓励;后半写自己的隐居生活与离别之情,以「狎鸥鸟」写隐逸之趣,以「满泛青甆」写离别之不舍。末句「秋风若遇南飞鸿,好寄一声慰骚屑」以鸿雁传书之典寄托别后思念,含蓄而深情。全诗在友人前途与自身隐居之间形成了明暗对照——一进一退,一显一隐,但并不矛盾,因为二人各有其道。

总体评价

相关诗词