耸玉亭

宋 · 李吕

译文

昔我隠居东,有圃废不入。

从前我隐居在东边,有一块园圃荒废不曾进入。

平生爱竹心,要与共晨夕。

平生爱竹之心,要与竹共度晨夕。

种之三二年,小笋生𧥄𧥄。

种了三两年,小笋冒出尖尖角。

历岁既云久,盘根日以辟。

经历年岁已久,盘根日渐扩展。

环植数百挺,大者欲盈尺。

周围种植了数百竿竹,大的已近一尺粗。

直节势昂霄,莹润如玉立。

竹节笔直势欲凌云,莹润如玉般挺立。

迩来苦炎蒸,小亭漫营葺。

近来苦于暑热蒸腾,便随意营建了一座小亭。

东山旧蒲葵,从此可挥掷。

东山旧时的蒲葵扇,从此可以丢弃不用了。

为顾清阴多,更期广封殖。

为了享受更多清荫,更期望广泛种植繁衍。

本固待时来,春风易为力。

根基牢固等待时机来临,春风一到便容易着力生长。

赏析

题解
此诗为题耸玉亭之作,记述诗人种竹建亭的经历与感受。从种竹到成林、从苦暑到建亭,时间跨度数年,写出了人与竹共同成长的过程,末以期待竹林更盛收束,意趣悠长。

逐句解读
「昔我隠居东,有圃废不入」——从前我隐居在东边,有一块园圃荒废不曾进入。

「平生爱竹心,要与共晨夕」——平生爱竹之心,要与竹共度晨夕。

「种之三二年,小笋生𧥄𧥄」——种了三两年,小笋冒出尖尖角。

「𧥄𧥄」形容笋尖细密冒出之态。

「历岁既云久,盘根日以辟」——经历年岁已久,盘根日渐扩展。

「环植数百挺,大者欲盈尺」——周围种植了数百竿竹,大的已近一尺粗。

「直节势昂霄,莹润如玉立」——竹节笔直势欲凌云,莹润如玉般挺立。

「直节昂霄」写竹之节操与气概,「莹润如玉」写竹之色泽与品质。

「迩来苦炎蒸,小亭漫营葺」——近来苦于暑热蒸腾,便随意营建了一座小亭。

「东山旧蒲葵,从此可挥掷」——东山旧时的蒲葵扇,从此可以丢弃不用了。有了竹林清荫,不必再摇蒲扇。

「为顾清阴多,更期广封殖」——为了享受更多清荫,更期望广泛种植繁衍。

「本固待时来,春风易为力」——根基牢固等待时机来临,春风一到便容易着力生长。以竹喻人——根本既固,时机成熟自然勃发。

艺术手法
此诗以时间为序,从种竹到成林到建亭到展望,构成了一个完整的叙事弧线。

「直节势昂霄,莹润如玉立」一联以对仗写竹之姿与质,「昂霄」取其势,「玉立」取其态,形神兼备。

「东山旧蒲葵,从此可挥掷」以日常细节写竹林成荫的惬意,轻松风趣。末联「本固待时来,春风易为力」由竹及理,将种竹的经验上升为人生哲理——固本待时,自然水到渠成,与《勉诸子》中「深根养茯苓,千岁坐可待」异曲同工。

总体评价

相关诗词