送吴晦叔赴廷试

宋 · 李吕

译文

我昔游白鹤,山川气雄深。

我昔日游历白鹤山,山川气象雄浑深远。

邂逅识吾子,戛然唳孤音。

偶然邂逅结识了你,你如鹤鸣般戛然发出孤高之音。

日日望飞鸣,洄洄迺至今。

日日盼望你飞鸣腾达,波折回旋至今才得以实现。

玉美出坚璞,木老生乔林。

美玉出于坚硬的璞石,老树长成高大的乔木。

书生未足道,聊用慰苦心。

书生本不足称道,不过用以慰藉苦心而已。

始驾百斛船,挂帆发江浔。

如今方才驾起百斛大船,挂帆从江边出发。

破浪当自兹,意象殊骎骎。

破浪前行当从此刻开始,气势已经骎骎疾进。

天方拓王度,清问虚宸襟。

上天正在拓展王道之度,皇上虚心清问以待贤才。

调毫写胸臆,气力戈鋋森。

挥毫写出胸中意旨,笔力如戈戟森然。

荷衣缚异时,恐为寒蝉瘖。

穿布衣之时,恐怕会像寒蝉一般噤声埋没。

江城惜此别,风雪作昼阴。

江城惜别之际,风雪使白昼变成阴天。

何以托远怀,酌酒拊剑镡。

用什么来寄托远怀呢?只有酌酒抚剑。

湖海气摇薄,激烈愁端侵。

湖海的浩气摇荡激薄,愁绪激烈地侵上心头。

唯应白云梦,夜夜飞遥岑。

只应在白云的梦中,夜夜飞向遥远的山峦。

赏析

题解
此为送别诗,送友人吴晦叔赴廷试。诗中既追忆初识之缘,又赞其才学志向,更寄望其此行建业,兼抒别离之情。全诗从相识写到相别,从勉励写到思念,情感真挚深沉,是宋人送别赴试诗的典型写法。

逐句解读
「我昔游白鹤,山川气雄深」——我昔日游历白鹤山,山川气象雄浑深远。以山水起兴,奠定雄壮基调。

「邂逅识吾子,戛然唳孤音」——偶然邂逅结识了你,你如鹤鸣般戛然发出孤高之音。

「戛然唳」以鹤鸣喻友人之才华出众,不同凡响。

「日日望飞鸣,洄洑迺至今」——日日盼望你飞鸣腾达,波折回旋至今才得以实现。

「玉美出坚璞,木老生乔林」——美玉出于坚硬的璞石,老树长成高大的乔木。以璞玉和乔木喻人才须历磨砺方成大器。

「书生未足道,聊用慰苦心」——书生本不足称道,不过用以慰藉苦心而已。自谦之语。

「始驾百斛船,挂帆发江浔」——如今方才驾起百斛大船,挂帆从江边出发。以大船扬帆喻友人赴京应试。

「破浪当自兹,意象殊骎骎」——破浪前行当从此刻开始,气势已经骎骎疾进。

「骎骎」写其势头之猛。

「天方拓王度,清问虚宸襟」——上天正在拓展王道之度,皇上虚心清问以待贤才。

「调毫写胸臆,气力戈鋋森」——挥毫写出胸中意旨,笔力如戈戟森然。赞其文才之盛。

「荷衣缚异时,恐为寒蝉瘖」——穿布衣之时,恐怕会像寒蝉一般噤声。担忧其若不第则才华埋没。

「江城惜此别,风雪作昼阴」——江城惜别之际,风雪使白昼变成阴天。以景写情,别离之悲。

「何以托远怀,酌酒拊剑镡」——用什么来寄托远怀呢?只有酌酒抚剑。以酒与剑写壮别之慨。

「湖海气摇薄,激烈愁端侵」——湖海的浩气摇荡激薄,愁绪激烈地侵上心头。写壮怀与离愁交织。

「唯应白云梦,夜夜飞遥岑」——只应在白云的梦中,夜夜飞向遥远的山峦。以梦写思念,含蓄悠远。

艺术手法
此诗以叙事抒情交织为特色。开篇以山川气象烘托人物品性,以鹤鸣之喻勾勒其孤高不凡。中间以璞玉、乔木的比喻写人才成长的磨砺,以大船扬帆写赴试的壮志,意象转换自然。后段以风雪昼阴写别离,以酌酒拊剑写壮怀,以白云飞梦写思念,三种情感各有其象。全诗情感层次丰富:初识之喜、期盼之殷、壮行之慨、别离之悲、思念之长,层层递进而浑然一体。

总体评价
此诗将送别与勉励融为一体,既表达了对友人赴京应试的殷切期望,又抒发了离别的不舍与思念。诗人以山水、鹤鸣、璞玉、大船等意象塑造友人形象,以风雪、剑镡、白云等意象抒写别情,意境壮阔而情感细腻。末以「白云梦」作结,将思念化为夜夜飞越千山的梦,既浪漫又深情,余韵悠长。

相关诗词