送江宰别

宋 · 李吕

译文

行李在门外,驾言归帝都。

行装已在门外,驾车返回京城。

三年宰杭州,警敏材有余。

三年治理杭州,机警敏捷才能绰绰有余。

检身不容玷,清冰莹玉壶。

自我检束不容玷污,如清冰玉壶般莹洁。

遇事有所立,风雨信不渝。

遇事能有所建树,风雨之中信守不渝。

吐哺出延客,悬榻时待儒。

吐哺而出延请宾客,悬榻以待贤儒。

雅量不遗物,狙诈嗤庸奴。

雅量不弃万物,对狙诈之徒则嗤笑为庸奴。

胸中水鉴明,黑白分两途。

胸中如明镜般清澈,黑白分明不混淆。

慈良恤民瘼,严惮戢黠胥。

慈良之心体恤民疾,严厉威慑制约奸猾之吏。

去夏忽大饥,米粒贵比珠。

去年夏天突然大饥荒,米价比珍珠还贵。

农民既无蓄,官廪素乏储。

农民本无积蓄,官仓也素来缺乏储备。

君以身任责,询谋及樵苏。

您以身家担起责任,询谋及于樵夫百姓。

声威耸邻寇,日赡几万夫。

声威震慑邻境寇盗,每日赡养近万饥民。

一一劳措画,晨饭常至晡。

事无巨细操劳筹画,早饭常到午后才吃。

惜哉当路者,访问亦已踈。

可惜当政之人,对您的了解也已疏远。

此功肩古人,反与泛泛俱。

此等功绩可比肩古人,反而与平庸之辈同列。

要当公论定,会有闻天衢。

但公论终当定论,会有闻达天衢之日。

我衰耕谷口,屹然如枯株。

我衰老在谷口耕种,屹然如枯木一般。

他人不着眼,屡辱顾草庐。

他人不放在眼里,您却屡次光顾我的草庐。

脱略时辈礼,待以国士徒。

不计较时辈的礼节,以国士之礼待我。

临别难为怀,欲赠将焉如。

临别之际难以排遣情怀,想要赠言又从何说起。

但愿益磨砺,器宇恢远图。

只愿您更加磨砺,器宇恢弘远大图谋。

贵富皆分内,青毡君岂无。

贵富本在分内,青毡旧物您岂会没有。

力疾出送别,酸风生道隅。

抱病出门送别,酸冷之风从道旁吹起。

征旆不容驻,搔首空踌躇。

征旆不容停留,搔首空自踌躇。

赏析

题解
此为送别诗,送江宰离任。诗中详述江宰在杭州三年为官的政绩与品德,尤其突出其救灾、恤民、拒诈的能臣形象,同时表达了对贤能反遭忽视的不平与对友人前程的殷切期望。

逐句解读
「行李在门外,驾言归帝都」——行装已在门外,驾车返回京城。以起程之景开篇,点明送别之意。

「三年宰杭州,警敏材有余」——三年治理杭州,机警敏捷才能绰绰有余。

「检身不容玷,清冰莹玉壶」——自我检束不容玷污,如清冰玉壶般莹洁。用玉壶冰典喻其清廉。

「遇事有所立,风雨信不渝」——遇事能有所建树,风雨之中信守不渝。

「吐哺出延客,悬榻时待儒」——吐哺而出延请宾客,悬榻以待贤儒。用周公吐哺、陈蕃悬榻之典,写其礼贤下士。

「雅量不遗物,狙诈嗤庸奴」——雅量不弃万物,对狙诈之徒则嗤笑为庸奴。写其宽厚与识人。

「胸中水鉴明,黑白分两途」——胸中如明镜般清澈,黑白分明不混淆。

「慈良恤民瘼,严惮戢黠胥」——慈良之心体恤民疾,严厉威慑制约奸猾之吏。写其为政之方——对民慈对吏严。

「去夏忽大饥,米粒贵比珠」——去年夏天突然大饥荒,米价比珍珠还贵。

「农民既无蓄,官廪素乏储」——农民本无积蓄,官仓也素来缺乏储备。

「君以身任责,询谋及樵苏」——您以身家担起责任,询谋及于樵夫苏民。写其救灾时不耻下问、广征民意。

「声威耸邻寇,日赡几万夫」——声威震慑邻境寇盗,每日赡养近万饥民。写其救灾之成效。

「一一劳措画,晨饭常至晡」——事无巨细操劳筹画,早饭常到午后才吃。写其勤政。

「惜哉当路者,访问亦已踈」——可惜当政之人,对您的访问了解也已疏远了。写其功绩不被上层认可。

「此功肩古人,反与泛泛俱」——此等功绩可比肩古人,反而与平庸之辈同列。为其不平。

「要当公论定,会有闻天衢」——但公论终当定论,会有闻达天衢之日。

「我衰耕谷口,屹然如枯株」——我衰老在谷口耕种,屹然如枯木一般。

「他人不着眼,屡辱顾草庐」——他人不放在眼里,您却屡次光顾我的草庐。写其不弃微贱之交。

「脱略时辈礼,待以国士徒」——不计较时辈的礼节,以国士之礼待我。写其知遇之恩。

「临别难为怀,欲赠将焉如」——临别之际难以排遣情怀,想要赠言又从何说起。

「但愿益磨砺,器宇恢远图」——只愿您更加磨砺,器宇恢弘远大图谋。

「贵富皆分内,青毡君岂无」——贵富本在分内,青毡旧物您岂会没有。

「青毡」典出王献之,指旧家世物,喻功名本属应有。

「力疾出送别,酸风生道隅」——抱病出门送别,酸冷之风从道旁吹起。以景写情,凄凉而悲壮。

「征旆不容驻,搔首空踌躇」——征旆不容停留,搔首空自踌躇。以动作写不舍之情。

艺术手法
此诗以叙事与抒情交织的结构展开。前半篇以铺叙手法详述江宰政绩,从清廉(「玉壶冰」)、礼贤(「吐哺」「悬榻」)、明断(「水鉴明」)、恤民(「恤民瘼」)四个方面塑造其能臣形象,而以救灾一段为重心,写得最为详实感人。中间以「惜哉当路者」一转,从颂扬转为不平,情绪陡然变化。后半篇转入交谊与送别,以「枯株」自喻与「国士」之待构成反差,写出知己之感。末以「酸风」「搔首」的凄凉意象收束,将壮志与离愁交织。全诗结构宏大,叙事详实,情感深沉,是一首兼有史笔与诗心的佳作。

总体评价
此诗是一首分量厚重的送别诗,既是对友人政绩的由衷赞美,也是对贤能不遇的愤慨不平。诗人将江宰塑造成一位清廉、能干、恤民、礼贤的理想官员形象,尤其救灾一段的叙述饱含深情。诗中对「当路者」的批评虽仅一笔带过,却字字千钧。末段送别之情景真切感人,「力疾出送别,酸风生道隅」以病弱之躯、寒风之道写别离之苦,简笔而极富感染力。

相关诗词