送高丞别

宋 · 李吕

译文

君侯七闽英,学问早有余。

您是七闽之地的英杰,学问早已超群出众。

年时犹未冠,鼓箧游上都。

年纪尚不满二十,便已负笈远游京城求学。

文成笔五色,四海仰名誉。

文章写成如五色斑斓,四海之人仰望您的声名。

调丞尉江邑,有实不愿图。

调任江邑县丞县尉,有实绩而不求虚名。

朅来对二松,清襟映冰壶。

来此面对二松,清廉的胸襟映照着冰壶般的澄澈。

粹然眉睫间,未变庠序儒。

气质纯粹见于眉宇之间,未曾改变书生儒者的本色。

胸中浩然气,固已雄万夫。

胸中蓄养浩然之气,本已超越万夫之雄。

我穷卧洲渚,江鸥以为徒。

我穷困隐居在洲渚之间,以江鸥为伴侣。

屡枉高轩过,峩冠讲唐虞。

承蒙您屡次屈尊来访,冠冕堂皇地与我讲论唐虞之治。

驰骋文史乐,时得陪卷舒。

在文史中驰骋为乐,有时得以陪您读书论学。

瓜代遽及期,此情将焉如。

轮换之期遽然到来,这份情谊将如何为继。

耻作儿女态,挥泪沾衣裾。

耻于作儿女离别之态,却仍挥泪沾湿了衣襟。

虎溪岂限我,足创方趦趄。

虎溪岂能阻限我相送,只是脚上有伤才踌躇不前。

怅望不远送,搔首空踌躇。

怅然远望不能远送,搔首空自踌躇徘徊。

所觊善行李,早达三山隅。

只盼您行程顺利,早早抵达三山之隅。

安居未容久,快作朝省趋。

安居不能太久,当快快赴朝廷应召。

用贤世所急,君才应时需。

任用贤才是当世急务,您的才能正合时需。

愿补仲山衮,再矢皋陶谟。

愿您如仲山甫补衮般辅佐朝政,再陈皋陶之谟般的大策。

勿以得失虑,行当翱天衢。

不要以得失为虑,此行当翱翔于天衢大道。

愧乏折箠赠,短篇见区区。

惭愧无长策可赠,只能以短篇表达区区之心。

他时旧交念,阔{门扁}寄樵渔。

日后若念旧交,可在偏僻之处托樵夫渔人传信。

赏析

题解
此为送别诗,李吕送友人高丞赴任。诗中既赞友人品德才学,又抒离别之情,兼寄期望勉励之意。全诗篇幅较长,由赞其才德、叙其交谊、写其离任、抒别离之情、寄勉励之望五个层次依次展开,情感真挚而深沉。

逐句解读
「君侯七闽英,学问早有余」——赞其出身与才学:您是七闽之地的英杰,学问早已超群出众。

「年时犹未冠,鼓箧游上都」——追忆其少年求学:年纪尚不满二十,便已负笈远游京城求学。

「鼓箧」典出《礼记》,指求学时敲击书箱,代指负笈求学。

「文成笔五色,四海仰名誉」——赞其文才:文章写成如五色斑斓,四海之人仰望其名声。

「调丞尉江邑,有实不愿图」——述其仕途:调任为江邑县丞县尉,有实绩而不图虚名。

「朅来对二松,清襟映冰壶」——写其品性:来此面对二松,清廉的胸襟如同冰壶般澄澈。

「粹然眉睫间,未变庠序儒」——气质纯粹,眉宇之间仍保持着儒者本色,未因仕宦而改变书生本色。

「胸中浩然气,固已雄万夫」——胸中蓄养浩然之气,本已超越万夫之雄。用孟子「浩然之气」典。

「我穷卧洲渚,江鸥以为徒」——转写自己:我穷困卧居洲渚之间,以江鸥为伴侣。以自嘲口吻写隐居生活。

「屡枉高轩过,峩冠讲唐虞」——承蒙您屡次屈尊来访,冠冕堂皇地与我讲论唐虞之治。

「驰骋文史乐,时得陪卷舒」——在文史中驰骋为乐,有时得以陪您读书论学。

「卷舒」指展卷读书与掩卷沉思。

「瓜代遽及期,此情将焉如」——轮换之期遽然到来,这份情谊将何以为继?
「耻作儿女态,挥泪沾衣裾」——耻于作儿女离别之态,却仍挥泪沾湿了衣襟。写强忍而不住的离别之悲。

「虎溪岂限我,足创方趦趄」——虎溪岂能阻限我?只是脚上有伤才踌躇不前。以虎溪送行典暗喻送别之难。

「怅望不远送,搔首空踌躇」——怅然远望不能远送,搔首空自踌躇徘徊。

「所觊善行李,早达三山隅」——只盼您行程顺利,早早抵达三山之隅。

「安居未容久,快作朝省趋」——安居不久便要快快赴朝廷应召。劝其不应久留隐居。

「用贤世所急,君才应时需」——用贤是当世之急务,您的才能正应时需。

「愿补仲山衮,再矢皋陶谟」——愿您如仲山甫补衮之臣般辅佐朝政,再陈皋陶之谟般的大策。

「勿以得失虑,行当翱天衢」——不要以得失为虑,此行当翱翔于天衢大道。

「愧乏折箠赠,短篇见区区」——惭愧无长策可赠,只能以短篇表达区区之心。

「他时旧交念,阔{门扁}寄樵渔」——日后若念旧交,可在偏僻之处寄语樵夫渔人传信。

艺术手法
此诗采用传统赠别诗的叙事抒情结构,以时间为经、以情为纬。前半篇以铺叙手法赞颂友人,用「笔五色」「冰壶」「浩然气」等意象层层加码;中段转写交谊与离别,以「耻作儿女态」却「挥泪沾衣」的矛盾心理写真情;后段以期望勉励作结,「仲山衮」「皋陶谟」两个典故既表达了对友人的期许,又显示了诗人的政治理想。全诗情感由高到低再扬起,张弛有度,尤其「耻作儿女态,挥泪沾衣裾」一联,以否定之否定的手法写真情,颇具感染力。

总体评价
这是一首情感丰沛的送别长诗,既有对友人品德才学的由衷赞许,又有对离别的深切不舍,更有对友人前途的殷切期望。诗人将个人情感与家国关怀交织,使送别不仅是私谊的表达,更承载了对贤才用世的期盼。全篇语言质朴而情意恳挚,结构严谨而转折自然,在宋人送别诗中堪称佳作。

相关诗词