水调歌头

宋 · 李吕

译文

山雨喜开霁,爽气涤烦襟

山雨过后喜见天晴清爽之气洗涤了烦闷的胸怀

晚秋丹叶飘坠,篱菊散黄金

晚秋的红叶飘然坠地篱边的菊花散开如黄金

徙倚关河凝望

徘徊倚望关山河川

回首光阴轻驶,倏忽二毛侵

回首光阴轻快流逝转瞬间白发已侵双鬓

须信人间世,莫放酒杯深

须信人间世事无常莫将酒杯斟得太深

一星子,名与利,漫浮沈

一点星子般的名与利漫然浮沉不定

塞翁祸福无定,此理古犹今

塞翁失马的祸福无定之理从古到今皆然

妙处只应亲到

妙处只应亲身到达方能体会

外物从渠舒卷

外物任凭它自去舒卷变化

出处我无心

出仕与退隐我都无心执着

袖手无新语

袖手而立没有什么新话可说

洗耳听清音

洗净耳朵来倾听清雅之音

赏析

题解
「水调歌头」为李吕所作秋日抒怀词,写山雨初霁、秋叶飘坠、篱菊散金的晚秋之景,在关河凝望、光阴轻驶的感慨中,悟得名利浮沉不如亲到妙处、无心出处,袖手无新语、洗耳听清音的超然之境。

逐句解读
「山雨喜开霁,爽气涤烦襟」——山雨过后喜见天晴,清爽之气洗涤了烦闷的胸怀。

「晚秋丹叶飘坠,篱菊散黄金」——晚秋的红叶飘然坠地,篱边的菊花散开如黄金。

「徙倚关河凝望」——徘徊倚望关山河川。

「回首光阴轻驶,倏忽二毛侵」——回首光阴轻快流逝,转瞬间白发已侵双鬓。

「须信人间世,莫放酒杯深」——须信人间世事无常,莫将酒杯斟得太深。

「一星子,名与利,漫浮沈」——一点星子般的名与利,漫然浮沉不定。

「塞翁祸福无定,此理古犹今」——塞翁失马的祸福无定之理,从古到今皆然。

「妙处只应亲到」——妙处只应亲身到达方知。

「外物从渠舒卷」——外物任凭它自去舒卷变化。

「出处我无心」——出仕与退隐我都无心执着。

「袖手无新语」——袖手而立没有什么新的话可说。

「洗耳听清音」——洗净耳朵来倾听清雅之音。

艺术手法
全词以秋景起兴、以理趣收束。

「山雨喜开霁「以「喜「字定调,「爽气涤烦襟「以「涤「字写爽气之净化力量。上阕由景入时——丹叶飘坠、篱菊散金是晚秋之景,「光阴轻驶「」二毛侵「是时间之忧。下阕由时而理——「名与利漫浮沈「以「漫「字写名利之不足道,「塞翁祸福无定「以典故写人生之无常。

「妙处只应亲到「是全词的哲学核心——真理须亲证不可外求,「外物从渠舒卷「写对外物之不执着,「出处我无心「写对进退之不执着。末句「袖手无新语,洗耳听清音「以动作意象收束——袖手是不为之态,洗耳是清虚之境,由有为归于无为,由世事归于清音,境界超然。

总体评价

相关诗词