青玉案

宋 · 李吕

译文

参横月落闻街鼓

参星横斜月亮落下,听到街上的鼓声

指杨柳、天边路

指着杨柳,天边的道路

冷澹梨花啼玉箸

冷淡的梨花如玉箸般的泪珠滴落

五云芝检

五彩祥云的诏书

八花砖影

八花砖的影子

稳上鳌头去

稳稳地登上鳌头(状元及第)

吹箫台冷秦云暮

吹箫台已冷,秦云日暮

玉勒嘶风弄娇步

玉勒的马迎风嘶鸣,迈着娇媚的步伐

四雁峰前凭尺素

在四雁峰前凭借书信传递情意

壁尘香减

墙壁上的尘灰香气渐减

绮窗风静

绮窗前风静无声

记得题诗处

记得当初题诗的地方

赏析

题解
「青玉案」为李吕所作送别词,写参横月落时闻街鼓、指杨柳天边路,冷淡梨花啼玉箸,以及五云芝检、八花砖影、鳌头稳上的仕途期许,下阕转写吹箫台冷秦云暮、玉勒嘶风弄娇步的远行情景,末以壁尘香减、绮窗风静、记得题诗处的回忆收束。

逐句解读
「参横月落闻街鼓」——参星横斜月已落下时听到了街上的鼓声,写黎明将行。

「指杨柳、天边路」——指点着杨柳依依的天边远路。

「冷澹梨花啼玉箸」——冷淡的梨花下泪如玉箸般流淌,「玉箸「喻眼泪。

「五云芝检,八花砖影」——五色祥云的芝草符检、八花砖的宫中光影,写朝廷征召之荣。

「稳上鳌头去」——稳稳地登上鳌头而去,「鳌头「指翰林学士的鳌头之位。

「吹箫台冷秦云暮」——吹箫之台已冷秦地云暮,暗用萧史弄玉吹箫引凤之典。

「玉勒嘶风弄娇步」——玉勒骏马在风中嘶鸣踏着轻盈的步伐。

「四雁峰前凭尺素」——在四雁峰前凭尺素传书,「尺素「指书信。

「壁尘香减,绮窗风静」——壁上的尘香已减,绮窗前风声寂静。

「记得题诗处」——还记得当初题诗的地方。

艺术手法
全词以送别为主线,由将行到远去到忆念,层次分明。上阕以「参横月落「写黎明之景,「指杨柳天边路「写远行之途,「冷淡梨花啼玉箸「写离别之泪。

「五云芝检「」八花砖影「」稳上鳌头「以朝廷征召的荣耀写前程之远大,将离别的伤感与仕途的期许并置。下阕以「吹箫台冷「写离别后之萧索,「玉勒嘶风「写远行之英姿,「四雁峰前凭尺素「写离别后之音信。

「壁尘香减,绮窗风静「以物写人——尘香减写人去之空,风静写境之寂。末句「记得题诗处「以记忆收束,将离别的感伤定格在题诗的那一处,含蓄而情深。全词由景而情、由行而忆,送别而不纯作悲苦,兼有期许与忆念,格调高远。

总体评价

相关诗词